1
00:02:53,282 --> 00:02:54,690
Куда ты идешь?
2
00:02:55,400 --> 00:02:56,900
я хочу пить
3
00:03:33,900 --> 00:03:35,400
Что ты делаешь?
4
00:03:37,900 --> 00:03:40,900
Я же говорил тебе, ты никогда не будешь это есть.
5
00:03:47,400 --> 00:03:50,900
Эй, некоторые из них подлежат возврату.
6
00:04:11,801 --> 00:04:12,850
Роберт...
7
00:04:12,944 --> 00:04:14,144
Майкл...
8
00:04:14,410 --> 00:04:16,400
Вот эта длинная черная линия
9
00:04:16,410 --> 00:04:18,400
- Это экватор
- Очень хорошо.
10
00:04:18,410 --> 00:04:20,400
Зачем ты берешь все эти свитера?
11
00:04:20,410 --> 00:04:23,400
Сезон дождей, это
должно стать холодно
12
00:04:23,410 --> 00:04:25,400
Хочешь, я оставлю тебе один?
13
00:04:25,410 --> 00:04:28,400
Нет, нет... тебе лучше получить
хотя Макино и немного антифриза.
14
00:04:28,410 --> 00:04:31,400
Я позвоню своему отцу в Висконсин
и попроси его прислать тебе свой снегоочиститель.
15
00:04:31,410 --> 00:04:34,400
Офис — единственный
платим за 100 килограмм...
16
00:04:34,410 --> 00:04:36,150
Итак, когда грузоотправитель придет забрать это
17
00:04:36,160 --> 00:04:37,400
возможно, вам придется доплатить.
18
00:04:37,410 --> 00:04:38,600
Я оставлю тебе деньги.
19
00:04:38,610 --> 00:04:40,600
Не беспокойтесь об этом.
20
00:04:41,400 --> 00:04:43,900
Когда я доберусь до одного из твоих, кричи.
21
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
Это все мои?
22
00:04:47,410 --> 00:04:49,400
А что насчет этого? Рождество?
23
00:04:49,410 --> 00:04:51,400
- Три года назад.
- Мне или от меня?
24
00:04:51,410 --> 00:04:53,400
Как скоро они забудут.
25
00:04:53,410 --> 00:04:55,400
Мой срок
26
00:04:55,410 --> 00:04:56,550
вырисовывается. Пожелайте мне удачи.
27
00:04:56,560 --> 00:04:58,550
Сломать карандаш.
28
00:05:17,400 --> 00:05:19,100
Мой или твой?
29
00:05:19,110 --> 00:05:21,100
Кто знает, возьмите.
30
00:05:24,400 --> 00:05:26,400
Лана, так холодно не будет.
31
00:05:57,400 --> 00:05:59,400
Аааа!
32
00:06:00,400 --> 00:06:01,700
В чем дело?
33
00:06:01,710 --> 00:06:03,250
Глупая штука Дугласа «Жажда в космосе»
34
00:06:03,260 --> 00:06:05,700
Что вы думаете?
Он предупредил меня, что это «S и M / SciFi / Porno».
35
00:06:05,710 --> 00:06:08,400
- но это смешно.
- Но вы берете с него двойную плату, верно?
36
00:06:08,410 --> 00:06:10,400
Это того не стоит.
Теперь у него есть «Stud Starfighter».
37
00:06:10,410 --> 00:06:12,650
или тот, кто погрузился в
жидкий гелий или еще какая ерунда.
38
00:06:12,660 --> 00:06:14,650
Делаем вещи с шариками фреона Ben Wa.
39
00:06:14,660 --> 00:06:16,150
И как радиоактивные фаллоимитаторы
40
00:06:16,160 --> 00:06:17,400
- Прикрой это
- Хм?
41
00:06:17,410 --> 00:06:18,900
Прикрой это. Убери это
42
00:06:18,910 --> 00:06:20,900
Я не могу редактировать это дерьмо.
43
00:06:23,400 --> 00:06:25,900
Утяжелите его. Это может воплотиться в жизнь
44
00:06:25,910 --> 00:06:27,900
и нападать на нас во сне.
45
00:06:54,400 --> 00:06:56,399
- Привет.
- Привет.
46
00:06:56,400 --> 00:06:58,100
Привет, папочка.
47
00:06:58,110 --> 00:07:00,100
Я бы хотел, чтобы ты прекратил это, Крис.
48
00:07:00,110 --> 00:07:01,230
Почему?
49
00:07:01,250 --> 00:07:03,230
Потому что я не твой папа.
50
00:07:03,250 --> 00:07:06,400
Это нормально.
51
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
Когда Роберт уезжает?
52
00:07:09,410 --> 00:07:10,900
Завтра.
53
00:07:10,910 --> 00:07:12,900
Ой.
54
00:07:49,900 --> 00:07:52,400
Томми положил это обратно.
55
00:07:52,410 --> 00:07:53,900
Вот и все.
56
00:07:53,910 --> 00:07:55,900
- Большое спасибо.
- Спасибо.
57
00:07:56,400 --> 00:07:58,400
Пока-пока.
58
00:07:58,410 --> 00:08:01,250
- Перестань брать вещи.
- Ой, он может их получить.
59
00:08:01,260 --> 00:08:02,400
О, он может? Большое спасибо.
60
00:08:02,410 --> 00:08:04,400
Хорошо.
61
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
Я не видел тебя какое-то время.
62
00:08:24,410 --> 00:08:26,400
Я был здесь всего пару дней назад.
63
00:08:26,410 --> 00:08:28,400
Я знаю, ты купил
64
00:08:28,410 --> 00:08:30,400
«Волшебная флейта», Лир/Вундерлих.
65
00:08:30,410 --> 00:08:32,400
Хорошая память.
66
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
Так что ты делаешь сегодня вечером?
67
00:08:42,410 --> 00:08:44,400
- Извини?
- Ты меня услышал.
68
00:08:44,410 --> 00:08:46,400
Сегодня вечером? Ах...
69
00:08:46,410 --> 00:08:48,400
Сегодня вечером я иду на званый ужин
70
00:08:48,410 --> 00:08:50,700
- затем на вечеринку .
- Звучит весело.
71
00:08:50,710 --> 00:08:52,700
Это прощальная вечеринка.
72
00:08:52,710 --> 00:08:54,700
В основном старые друзья.
73
00:08:55,400 --> 00:08:57,400
Я понимаю.
74
00:09:16,400 --> 00:09:18,400
Вас зовут «Джоан»?
75
00:09:18,410 --> 00:09:20,900
Ах, нет. Вот кто устраивает вечеринку.
76
00:09:20,910 --> 00:09:22,900
- Я Майкл.
- Я Питер.
77
00:09:24,910 --> 00:09:26,900
Давно мы встречаемся.
78
00:09:26,910 --> 00:09:28,900
Сколько тебе лет?
79
00:09:28,910 --> 00:09:32,400
- 45.
- Я думал, тебе около 24.
80
00:09:32,410 --> 00:09:36,400
- 28.
- Ты не выглядишь.
81
00:09:37,900 --> 00:09:39,400
Спасибо.
82
00:09:39,410 --> 00:09:41,400
Ну, увидимся позже.
83
00:09:41,410 --> 00:09:44,400
Майкл... Не забывай этого.
84
00:09:44,410 --> 00:09:47,400
Извини. Спасибо, пока.
85
00:09:52,400 --> 00:09:55,400
- Как у тебя сегодня дела?
- Хороший.
86
00:10:02,400 --> 00:10:04,900
У меня головокружение, потому что я хочу увидеть Ника к 7.
87
00:10:04,910 --> 00:10:07,400
Идите, мне пора собирать вещи.
88
00:10:07,410 --> 00:10:09,400
Ваша упаковка закончена.
89
00:10:10,400 --> 00:10:12,400
Ты не собираешься увидеться с Ником перед отъездом?
90
00:10:12,410 --> 00:10:14,400
Правильно.
91
00:10:19,400 --> 00:10:21,400
Я выгляжу слишком пышно?
92
00:10:21,410 --> 00:10:22,400
Ты выглядишь мило.
93
00:10:22,410 --> 00:10:23,980
У них было много нервов, которые тащили нас.
94
00:10:23,990 --> 00:10:25,770
- пришёл на ужин в твой последний вечер.
- Я знаю.
95
00:10:25,780 --> 00:10:27,770
Вы видите его на работе каждый день.
96
00:10:27,780 --> 00:10:29,770
Вот инструкция полива.
97
00:10:34,400 --> 00:10:36,150
Когда ты позвонишь мне?
98
00:10:36,160 --> 00:10:39,150
- Когда я приеду.
- Например, во сколько, чтобы я знал, когда мне быть дома.
99
00:10:39,160 --> 00:10:40,400
Ты всегда дома.
100
00:10:40,410 --> 00:10:42,400
Почему ты получил кучу
даты уже назначены?
101
00:10:42,410 --> 00:10:44,400
Вы бы расстроились, если бы я просто пожертвовал эти
102
00:10:44,410 --> 00:10:46,400
в Бруклинский ботанический сад?
103
00:10:48,900 --> 00:10:50,550
Ты услышишь от меня
104
00:10:50,560 --> 00:10:51,800
как только я пройду
105
00:10:51,810 --> 00:10:54,400
Телефоны там
вероятно, не так хорошо работают.
106
00:10:54,410 --> 00:10:56,400
Что ты делаешь?
Дождя не будет.
107
00:11:00,400 --> 00:11:02,150
Забудь об этом, Бобби,
108
00:11:02,160 --> 00:11:05,400
Я буду тем, кто застрянет
таскать его всю ночь.
109
00:12:26,400 --> 00:12:28,900
Ооо, ты выглядишь таким пушистым.
110
00:12:28,910 --> 00:12:30,899
Я знал, что ты это скажешь.
111
00:12:30,900 --> 00:12:32,400
Где Боб, зануда?
112
00:12:32,410 --> 00:12:34,400
Ах... все еще собираю вещи.
113
00:12:34,410 --> 00:12:36,400
Итак, что делаешь?
114
00:12:36,410 --> 00:12:38,400
MTV с Моцартом.
115
00:12:38,410 --> 00:12:39,400
Да.
116
00:12:39,410 --> 00:12:41,150
Почему наушники?
117
00:12:41,160 --> 00:12:42,250
Тупые соседи
118
00:12:42,260 --> 00:12:44,250
должен услышать их шум.
119
00:12:44,260 --> 00:12:45,080
Ты в порядке, чувак?
120
00:12:45,090 --> 00:12:47,080
Чертовы звуки животных...
121
00:12:47,090 --> 00:12:49,080
доисторические, такие, какие они
даже больше не делай.
122
00:12:49,090 --> 00:12:51,070
Ммм хм.
123
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
Это хороший вариант?
124
00:12:55,410 --> 00:12:57,400
- Поразительнй.
- Поразительнй?
125
00:12:57,410 --> 00:12:58,900
- Хм.
- Сколько я тебе должен?
126
00:12:58,910 --> 00:12:59,900
Ничего.
127
00:12:59,910 --> 00:13:01,900
Ты чертов святой.
128
00:13:01,910 --> 00:13:03,900
Черт возьми.
129
00:13:06,400 --> 00:13:07,700
Давай уже
130
00:13:07,710 --> 00:13:10,400
Я был приклеен на 5 часов.
Я до сих пор не посмотрел свое видео.
131
00:13:10,410 --> 00:13:12,810
Позвони им. Узнайте
в какое время это будет.
132
00:13:12,820 --> 00:13:14,810
Это невесело.
133
00:13:16,400 --> 00:13:18,900
- Что я получу сегодня вечером?
- Я не знаю.
134
00:13:20,400 --> 00:13:23,400
Вареная крапива, борщевик, ассорти из чертополоха.
135
00:13:23,410 --> 00:13:24,150
Большой.
136
00:13:24,160 --> 00:13:27,399
Как насчет хорошего большого стейка?
и немного жирной картошки фри?
137
00:13:27,400 --> 00:13:29,400
Это новое.
138
00:13:29,410 --> 00:13:30,400
Что это такое?
139
00:13:30,410 --> 00:13:31,700
Это отпугивает тараканов.
140
00:13:31,710 --> 00:13:33,700
Это сверхвысокая частота
и сводит их с ума.
141
00:13:33,710 --> 00:13:35,900
- Хммм, это работает?
- Да, это работает.
142
00:13:37,400 --> 00:13:39,910
Хочешь зайти к Джоан сегодня вечером?
143
00:13:39,920 --> 00:13:42,800
О, я уверен, что Роберт будет
просто раздавлен, если я не приду.
144
00:13:42,810 --> 00:13:44,500
Тебе следует выйти. Сделайте немного упражнений.
145
00:13:44,520 --> 00:13:46,400
Я тренировался.
146
00:13:46,410 --> 00:13:48,400
- Ты сделал?
- Да, 3 раза.
147
00:13:48,410 --> 00:13:50,400
Ты ослепнешь.
148
00:13:50,410 --> 00:13:52,700
Не беспокойтесь об этом.
Я могу подхватить вирус глазного яблока.
149
00:13:52,710 --> 00:13:54,700
Выбивает периферийное зрение.
150
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
Что ты делаешь?
151
00:14:39,150 --> 00:14:41,150
Ты пользовался этим ножом в последнее время?
152
00:14:41,160 --> 00:14:43,400
- Что?
- Неважно.
153
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Я достаю солнцезащитные очки.
154
00:14:46,410 --> 00:14:47,600
Прекрати это.
155
00:14:47,610 --> 00:14:49,400
Смотри, у тебя здесь есть все.
156
00:14:49,410 --> 00:14:51,400
Брит Рок...
157
00:14:51,410 --> 00:14:53,400
Нью-Йорк Рок...
158
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
Лос-Анджелес Рок.
159
00:14:57,400 --> 00:14:59,400
Закончить песню?
160
00:14:59,410 --> 00:15:01,150
Ага. Хотите это услышать?
161
00:15:01,160 --> 00:15:03,150
О, пожалуйста.
162
00:15:09,160 --> 00:15:11,600
Ебать, сосать, ссать, целовать, лизать, грибы.
163
00:15:11,610 --> 00:15:14,150
Кричи, сливки, мычи, кончай.
Теперь продолжайте.
164
00:15:14,160 --> 00:15:15,399
- О, это прекрасно
- Ммм хм.
165
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
Ага?
166
00:15:17,900 --> 00:15:20,520
- Я думаю, над текстами стоит немного поработать.
- Немного.
167
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
Мммм
168
00:15:28,900 --> 00:15:30,900
Вы знаете этот макрос
психотическая диета - это ерунда
169
00:15:30,910 --> 00:15:32,900
ты это знаешь, и я это знаю.
170
00:15:32,910 --> 00:15:34,900
Пошутите меня.
171
00:15:38,400 --> 00:15:40,400
Ага. Прямо от кота.
172
00:15:40,600 --> 00:15:42,900
Я имею в виду, Майк, посмотри на Грега Уайлдемайра.
173
00:15:42,910 --> 00:15:45,700
- Он продержался всего 6 месяцев.
- Это потому, что он не позаботился должным образом.
174
00:15:45,710 --> 00:15:47,700
- Расскажи мне что-нибудь?
- Что-либо.
175
00:15:47,710 --> 00:15:50,400
Ты бы перестал быть таким искренним?
Ты сводишь меня с ума этим дерьмом.
176
00:15:50,410 --> 00:15:52,400
Что вы хотите знать?
177
00:15:52,410 --> 00:15:54,400
Роберт не пришёл ко мне в гости
178
00:15:54,410 --> 00:15:56,400
включая сегодняшний вечер, потому что он
думает, что может поймать его. Верно?
179
00:15:56,410 --> 00:15:58,150
Нет. Просто он не может справиться с болезнью.
180
00:15:58,160 --> 00:15:59,900
Вы это знаете. Это его расстраивает.
181
00:15:59,910 --> 00:16:01,900
Если нет, то он работает для этого
Международная организация здравоохранения,
182
00:16:01,910 --> 00:16:03,900
можно было бы подумать, что он будет
боюсь находиться рядом с больными людьми.
183
00:16:03,910 --> 00:16:06,650
Он сидит за столом.
Больные люди на компьютерных распечатках.
184
00:16:06,660 --> 00:16:09,150
В любом случае хреновая работа.
Я имею в виду те подаренные медицинские файлы
185
00:16:09,160 --> 00:16:11,150
приедут туда, они получат
сорваны еще до того, как они дойдут до таможни
186
00:16:11,160 --> 00:16:13,150
ограждайтесь, а на следующий день,
они на черном рынке.
187
00:16:13,160 --> 00:16:14,700
- Это чушь.
- Откуда ты все это берешь?
188
00:16:14,710 --> 00:16:16,400
«Деревенский голос»
189
00:16:16,410 --> 00:16:18,400
Видите ли, СПИД – это беда Африки.
последний раз смеемся над нами, верно?
190
00:16:18,410 --> 00:16:20,150
Возвращает нас вместе с ними в 14 век.
191
00:16:20,160 --> 00:16:21,400
Эту часть я уже слышал раньше.
192
00:16:21,410 --> 00:16:23,400
И кто-нибудь уронит
чертова бомба в любом случае. Верно?
193
00:16:23,410 --> 00:16:24,650
Кому какое дело на самом деле.
194
00:16:24,660 --> 00:16:27,400
- Я рад, что меня не будет рядом.
- Не будь так уверен.
195
00:16:27,410 --> 00:16:29,400
тебя это очень раздражает
он уходит, да?
196
00:16:29,410 --> 00:16:30,900
Да, и я не хочу об этом говорить.
197
00:16:30,910 --> 00:16:32,150
Слава Богу.
198
00:16:32,160 --> 00:16:33,900
Теперь кто-то должен опубликовать
вверх по указателям вокруг Нью-Йорка
199
00:16:33,910 --> 00:16:35,900
которые говорят: «Познай себя, но
пожалуйста, не говори об этом».
200
00:16:35,910 --> 00:16:37,900
Видите ли, такие ребята, как вы, из Кентукки,
201
00:16:37,910 --> 00:16:39,800
Ты не пройдешь через это
терапевтический треп.
202
00:16:39,810 --> 00:16:41,900
Господи, как долго я тебя знаю?
Где мой друг?
203
00:16:41,910 --> 00:16:43,700
- Из Кентукки.
- Висконсин.
204
00:16:43,710 --> 00:16:45,150
Висконсин? Достаточно близко.
205
00:16:45,160 --> 00:16:47,150
Напомни мне принести еще коричневого риса.
206
00:16:47,160 --> 00:16:48,150
Ты, должно быть, шутишь.
207
00:16:48,160 --> 00:16:49,900
Эй, я чувствую себя в хорошей форме, попробуй меня.
208
00:16:49,910 --> 00:16:51,650
Мне нужно поставить чайник вскипятить.
209
00:16:51,660 --> 00:16:52,900
Просто перестань хлопать вокруг, как
210
00:16:52,910 --> 00:16:55,400
чертова Флоренция
Найтингейл и иди сюда.
211
00:17:01,900 --> 00:17:01,900
Хорошо.
212
00:17:01,910 --> 00:17:03,400
Ой.
213
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
Давай, Майк. Ты позволил мне выиграть.
214
00:17:08,410 --> 00:17:10,900
- Ты выиграл. Честно и справедливо.
- Лошадиное дерьмо. Пойдем еще раз.
215
00:17:10,910 --> 00:17:12,400
Хорошо.
216
00:17:17,900 --> 00:17:19,900
Педик.
217
00:17:26,400 --> 00:17:29,400
- Ах ты, скотина.
- Ммм
218
00:17:29,410 --> 00:17:31,400
Что?
219
00:17:31,410 --> 00:17:33,400
- Что? Я ничего не сказал
- Что ты сказал?
220
00:17:33,410 --> 00:17:35,400
- Я ничего не сказал.
- Да, ты это сделал.
221
00:17:35,410 --> 00:17:37,400
Давайте поиграем в карты.
222
00:17:37,410 --> 00:17:39,400
мне пора идти ужинать
с засранцем-боссом Роберта.
223
00:17:39,410 --> 00:17:40,400
Всего одна рука.
224
00:17:40,410 --> 00:17:41,700
Раз, потом два, и я буду
225
00:17:41,710 --> 00:17:43,300
через 3 часа, и Роберт разозлится.
226
00:17:43,310 --> 00:17:45,300
Я возьму колоду.
227
00:17:55,400 --> 00:17:57,400
Овощи будут готовы через 5 минут.
228
00:17:59,900 --> 00:18:01,900
Нет, Майк!
229
00:18:18,400 --> 00:18:22,400
Я решил переехать в Корею.
230
00:18:22,410 --> 00:18:24,400
И открыть овощехранилище.
231
00:18:24,410 --> 00:18:25,790
Ой?
232
00:18:25,800 --> 00:18:27,790
Да, когда все рушится достаточно
233
00:18:27,800 --> 00:18:29,790
здесь мы все убежим
234
00:18:29,800 --> 00:18:31,790
подметать улицы
235
00:18:31,800 --> 00:18:33,790
и склонны поддерживать восточные киоски
236
00:18:33,800 --> 00:18:34,600
и так далее.
237
00:18:34,700 --> 00:18:37,790
Я планирую остаться на месте.
238
00:18:37,800 --> 00:18:39,790
Среди руин?
239
00:18:39,800 --> 00:18:41,400
Выпас овец в Центральном парке
240
00:18:41,410 --> 00:18:43,400
и настаивая на ежегодной стипендии
241
00:18:43,410 --> 00:18:45,400
15 горошин перца.
242
00:18:45,410 --> 00:18:47,400
Но я обожаю овец.
243
00:18:47,410 --> 00:18:50,400
Мой овощной магазин будет
будет очень аккуратный магазинчик.
244
00:18:50,410 --> 00:18:52,400
С рядами и рядами
245
00:18:52,410 --> 00:18:54,900
прекрасные гидропонные ростки и кресс-салат.
246
00:18:54,910 --> 00:18:57,149
Я дам вам специальные скидки.
247
00:18:57,150 --> 00:19:00,150
О, нет. Майкл остается здесь со мной.
248
00:19:00,160 --> 00:19:02,150
Ерунда. Я бы не услышал об этом.
249
00:19:02,160 --> 00:19:04,900
К тому же в Токио всегда можно найти работу.
250
00:19:04,910 --> 00:19:06,900
Перевод на японский
251
00:19:06,910 --> 00:19:09,650
великие классики американской литературы.
252
00:19:09,660 --> 00:19:12,400
Должно быть 2 или 3, которые стоит сохранить.
253
00:19:12,410 --> 00:19:14,400
Что бы вы выбрали?
254
00:19:14,410 --> 00:19:16,900
Конечно, ты не собираешься
пусть ему это сойдет с рук.
255
00:19:16,910 --> 00:19:18,400
Без комментариев.
256
00:19:18,410 --> 00:19:20,650
Я бы выбрал "Моби Дика"
и «Гекльберри Финн».
257
00:19:20,660 --> 00:19:22,399
Довольно.
258
00:19:22,400 --> 00:19:24,400
Как проходит корректура?
259
00:19:24,410 --> 00:19:26,400
Э-э... Редактирование. Все идет хорошо.
260
00:19:26,410 --> 00:19:28,150
Я не думал, что там что-то есть
261
00:19:28,160 --> 00:19:30,150
осталось редактировать больше.
262
00:19:30,160 --> 00:19:32,400
Все это было сделано с помощью микрочипов.
Или это все было телевидение.
263
00:19:32,410 --> 00:19:34,400
- Еще нет.
- Хммм.
264
00:19:34,410 --> 00:19:35,600
Вы писали?
265
00:19:35,610 --> 00:19:37,600
Ааа... Не слишком много.
266
00:19:37,610 --> 00:19:39,600
Ну, ты должен получить
кое-что на бумаге, прежде чем мы
267
00:19:39,610 --> 00:19:41,600
иммигрировать на Восток.
268
00:19:41,610 --> 00:19:43,600
Я пытаюсь.
269
00:19:43,610 --> 00:19:46,040
Ты очень хороший
270
00:19:46,050 --> 00:19:47,600
Дуби сегодня вечером, я должен сказать.
271
00:19:47,610 --> 00:19:50,040
Спасибо, Сесил. И ты тоже.
272
00:19:50,050 --> 00:19:52,040
Причина, по которой ты ведешь себя так хорошо, в том, что
273
00:19:52,050 --> 00:19:54,040
это прощальный ужин Роберта.
274
00:19:54,050 --> 00:19:55,650
Когда он уйдет, ты должен прийти
275
00:19:55,660 --> 00:19:58,150
на целый вечер хорошей жесткой скупки.
276
00:19:58,160 --> 00:19:59,650
Ох, мальчик.
277
00:20:02,400 --> 00:20:04,400
Он действительно ужасно краток.
278
00:20:04,410 --> 00:20:06,400
Ты все равно будешь приходить к нам, даже с Робертом.
279
00:20:06,410 --> 00:20:08,400
ушел, не так ли?
280
00:20:08,410 --> 00:20:10,400
Небеса. Они не разводящаяся пара.
281
00:20:10,410 --> 00:20:12,400
Роберт был достаточно хорош, чтобы
282
00:20:12,410 --> 00:20:14,400
познакомь нас со своим соседом по квартире, когда
283
00:20:14,410 --> 00:20:17,400
и теперь мы знаем Майкла совершенно независимо.
284
00:20:17,410 --> 00:20:19,400
Вам нужно будет найти долю.
285
00:20:19,410 --> 00:20:21,400
Мне повесить объявление в офисе?
286
00:20:21,410 --> 00:20:23,400
Э-э... нет... э-э
287
00:20:23,410 --> 00:20:25,400
спасибо, я пока пойду один.
288
00:20:25,410 --> 00:20:27,400
Да, а теперь посмотрим, сможем ли мы кого-нибудь разбудить
289
00:20:27,410 --> 00:20:29,000
Искра жизни в Роберте.
290
00:20:29,010 --> 00:20:31,000
Не придирайся к Роберту. Посмотрите на него.
291
00:20:31,010 --> 00:20:33,000
Такой очаровательный.
292
00:20:34,400 --> 00:20:36,900
Вы вместе... сколько, 5 лет?
293
00:20:36,910 --> 00:20:38,400
Скорее 6.
294
00:20:38,410 --> 00:20:40,400
Мы встретились сразу после того, как я закончил школу.
295
00:20:40,410 --> 00:20:42,400
Тебе будет одиноко.
296
00:20:42,410 --> 00:20:44,900
Хотите верьте, хотите нет, но мне стало хуже
что у меня на уме, чем уход Роберта.
297
00:20:44,910 --> 00:20:47,400
- Расскажи.
- Просто другие вещи
298
00:20:47,410 --> 00:20:49,400
Знаешь, это шокирует, но,
299
00:20:49,410 --> 00:20:51,900
Сесил мне даже не намекнул
300
00:20:51,910 --> 00:20:53,900
что он знал, что такое
происходит с вами двумя.
301
00:20:53,910 --> 00:20:55,900
И, конечно, я всегда играл наивно
302
00:20:55,910 --> 00:20:57,900
потому что я не хотел ставить под угрозу жизнь Роберта
303
00:20:57,910 --> 00:20:58,700
должность на работе.
304
00:20:58,710 --> 00:21:01,150
Кажется невозможным, он
не догадался бы.
305
00:21:01,160 --> 00:21:03,400
Дорогая, ты будешь поражена тем, на что способны люди.
306
00:21:03,410 --> 00:21:05,900
могут ослепить себя.
307
00:21:06,400 --> 00:21:08,400
Это все еще не ответ на мой вопрос.
308
00:21:08,410 --> 00:21:11,300
Что произойдет, если
политическая ситуация ухудшается?
309
00:21:11,310 --> 00:21:13,150
Мы аполитичная организация.
310
00:21:13,160 --> 00:21:14,150
У тебя иммунитет.
311
00:21:14,160 --> 00:21:17,800
Если же вся ситуация
становится немного рискованно...
312
00:21:18,400 --> 00:21:21,400
и чего я думаю не будет...
313
00:21:21,900 --> 00:21:24,000
аэропорт находится всего в 10 минутах езды.
314
00:21:24,010 --> 00:21:26,000
В крайнем случае можно было бы даже пройтись по нему.
315
00:21:26,400 --> 00:21:28,400
Хитрость в том, чтобы выбраться
316
00:21:28,410 --> 00:21:30,400
до того, как появятся блокпосты на дорогах
317
00:21:30,410 --> 00:21:32,150
и они закрывают взлетно-посадочную полосу.
318
00:21:32,160 --> 00:21:34,150
Это часть веселья.
319
00:21:34,160 --> 00:21:36,400
Майкл, предполагается
приехать ко мне на месяц
320
00:21:36,410 --> 00:21:37,650
весной.
321
00:21:37,660 --> 00:21:40,400
Я советую осмотрительность... настоятельно.
322
00:21:40,410 --> 00:21:43,399
Это не Северная Африка,
где тебе это сойдет с рук.
323
00:21:43,400 --> 00:21:44,400
Да, я знаю.
324
00:21:44,410 --> 00:21:46,800
Вы не найдете много местных развлечений.
325
00:21:46,810 --> 00:21:48,800
Если... однако, ты
326
00:21:48,810 --> 00:21:51,400
должно случиться, чтобы попасть в Найроби.
327
00:21:51,410 --> 00:21:53,650
Я совершенно уверен, что вы это сделаете..
328
00:21:54,400 --> 00:21:57,800
Ходят слухи, что это водопой.
329
00:21:57,810 --> 00:21:59,800
Может быть...
330
00:21:59,810 --> 00:22:01,600
интересно.
331
00:22:01,610 --> 00:22:03,150
Знаешь, что сказал Пруст?
332
00:22:03,160 --> 00:22:05,150
Уххх... «Богатым людям веселее»?
333
00:22:05,160 --> 00:22:07,150
Он сказал, что в отношениях
334
00:22:07,160 --> 00:22:09,750
- Пруст никогда не говорил «отношения».
- Я перевожу.
335
00:22:09,760 --> 00:22:11,750
...В отношениях всегда есть
336
00:22:11,760 --> 00:22:13,750
тот, кто целует, и тот, кого целуют.
337
00:22:13,760 --> 00:22:15,600
Да, я думал, он переключается туда-сюда?
338
00:22:15,610 --> 00:22:17,600
Нет, всегда то или иное.
339
00:22:17,610 --> 00:22:19,600
- Ну давай же?
- Видишь, я целую Сесила...
340
00:22:19,610 --> 00:22:21,600
и его целуют.
341
00:22:21,610 --> 00:22:23,599
Это значит, что я должен быть несчастен
342
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
потому что поцелуй всегда наслаждается
343
00:22:25,610 --> 00:22:27,600
больше контроля, чем целующийся.
344
00:22:27,610 --> 00:22:29,500
- Но мне это нравится.
- Мм
345
00:22:29,510 --> 00:22:32,030
Я целую лишь изредка, когда ему это удобно,
346
00:22:32,040 --> 00:22:33,500
что бывает редко.
347
00:22:33,510 --> 00:22:35,500
И это меня устраивает.
348
00:22:39,400 --> 00:22:42,150
Это один из «хвостов»?
от арабских рыцарей?
349
00:22:42,160 --> 00:22:44,150
О, Роберт, ты же знаешь, я терпеть не могу каламбуры.
350
00:22:44,160 --> 00:22:46,150
- Он милый.
- Ммм хм
351
00:22:46,160 --> 00:22:48,150
Не может быть больше 20.
352
00:22:48,160 --> 00:22:50,150
Не могу представить, что он во мне увидел.
353
00:22:50,160 --> 00:22:53,400
Подобрал меня снаружи
ресторан в своем зеленом «Бентли».
354
00:22:53,410 --> 00:22:55,400
- Богатый.
- Ммм хм
355
00:22:55,410 --> 00:22:57,900
Выжить посреди
пустыня поздно вечером.
356
00:22:58,400 --> 00:23:01,400
Луна мерцала на песке.
357
00:23:01,410 --> 00:23:03,890
Это было похоже на выход в море.
358
00:23:03,900 --> 00:23:05,900
Мы сделали это прямо там, в
задняя часть Бентли.
359
00:23:05,910 --> 00:23:09,400
Дикие собаки тявкали и рычали.
360
00:23:09,410 --> 00:23:10,700
Замечательный.
361
00:23:10,710 --> 00:23:12,700
Я думал, ты советуешь соблюдать осторожность?
362
00:23:12,710 --> 00:23:14,700
О, мы были безупречно дискретны.
363
00:23:14,710 --> 00:23:16,700
Я когда-нибудь рассказывал тебе о
364
00:23:16,710 --> 00:23:18,080
Бейрут?
365
00:23:18,090 --> 00:23:20,200
Прокрадываемся мимо КПП
366
00:23:20,210 --> 00:23:22,200
после комендантского часа встретиться с этим парнем
367
00:23:22,210 --> 00:23:24,150
- на пляже.
- Ты мне это говорил.
368
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
Трассирующие снаряды стреляют над головой
369
00:23:26,210 --> 00:23:28,200
Это было почти так же опасно
370
00:23:28,210 --> 00:23:29,600
парк в Маниле.
371
00:23:29,610 --> 00:23:31,600
Сесил, однажды ты собираешься
372
00:23:31,610 --> 00:23:33,600
Попадайте в большие неприятности.
373
00:23:33,610 --> 00:23:35,600
У тебя когда-нибудь был роман?
374
00:23:35,610 --> 00:23:37,600
Майкл!
375
00:23:37,610 --> 00:23:39,600
А ты?
376
00:23:39,610 --> 00:23:40,600
Еще нет.
377
00:23:40,610 --> 00:23:42,600
Геи в этом городе стали
378
00:23:42,610 --> 00:23:45,400
- очень правильно.
- Да, ужасно викторианский.
379
00:23:46,600 --> 00:23:49,400
В университете... до того, как я встретил Сесила.
380
00:23:49,410 --> 00:23:51,900
Я знал двух очень хэбэмов
381
00:23:51,910 --> 00:23:53,650
господа, которые жили в одной комнате
382
00:23:53,660 --> 00:23:55,000
в Мертон-колледже
383
00:23:55,010 --> 00:23:57,150
- Они были... ты знаешь...
- Мм хм
384
00:23:57,160 --> 00:23:59,150
Ну, тогда они приглашают меня выпить
385
00:23:59,160 --> 00:24:01,150
и мы обсуждали Драйдена или что-то в этом роде
386
00:24:01,160 --> 00:24:03,150
и однажды ночью нам стало очень
387
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
пьян... Я не собираюсь тебе говорить,
388
00:24:05,410 --> 00:24:07,600
- но ты можешь догадаться
- Ммм
389
00:24:07,610 --> 00:24:09,600
О, я все равно скажу тебе.
390
00:24:09,610 --> 00:24:11,600
Не то чтобы они ходили по очереди, это было
391
00:24:11,610 --> 00:24:13,600
все сразу. В разные стороны.
392
00:24:13,610 --> 00:24:15,300
Скорее, как чудесный крендель
393
00:24:15,310 --> 00:24:17,300
Мммм... крендель.
394
00:24:17,310 --> 00:24:19,300
Я тогда подумал, что это
395
00:24:19,310 --> 00:24:21,300
научно изолированный инцидент
396
00:24:21,310 --> 00:24:23,300
но... годы спустя
397
00:24:23,310 --> 00:24:25,300
когда мы жили в Тринидаде
398
00:24:25,310 --> 00:24:27,300
Я встретил двух молодых парней, которые управляли
399
00:24:27,310 --> 00:24:28,600
школа для глухих...
400
00:24:28,610 --> 00:24:31,400
Я ценю, что ты пытаешься
остановить передачу...
401
00:24:31,410 --> 00:24:34,140
но я понял через некоторое время
что это, наверное, к лучшему.
402
00:24:34,150 --> 00:24:35,400
Знаешь, я бы пошел с тобой через секунду
403
00:24:35,410 --> 00:24:37,400
Ты медика такими шариками вскрыл
404
00:24:38,900 --> 00:24:40,400
Сесил, я буду скучать по тебе.
405
00:24:40,410 --> 00:24:42,400
Что мне делать без тебя?
406
00:24:42,410 --> 00:24:44,900
Теперь мне не с кем поговорить в офисе.
407
00:24:57,400 --> 00:25:00,400
- Скоро увидимся.
- Боюсь, ненадолго.
408
00:25:00,410 --> 00:25:02,400
Большой поцелуй!
409
00:25:02,410 --> 00:25:04,400
И объятия. Спасибо, ты был замечательным.
410
00:25:04,410 --> 00:25:07,650
Ты... Я приду к тебе на ужин на следующей неделе.
411
00:25:07,660 --> 00:25:09,650
Да, конечно.
412
00:25:09,660 --> 00:25:12,150
Спасибо за ужин, это было здорово.
413
00:25:12,160 --> 00:25:14,150
Майкл, ты знаешь, я этого не вынесу.
414
00:25:14,160 --> 00:25:16,150
когда ты лжешь. Итак... пошли.
415
00:25:16,160 --> 00:25:18,149
Файл справа здесь.
416
00:25:18,150 --> 00:25:20,400
- До свидания, Роберт.
- Желаю хорошей поездки. - Я буду.
417
00:25:20,410 --> 00:25:22,400
- Ну, пока... Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
418
00:25:22,410 --> 00:25:24,400
Ух...
419
00:25:24,410 --> 00:25:26,400
У меня только что было ужасное осознание.
420
00:25:26,410 --> 00:25:27,800
Хм?
421
00:25:27,810 --> 00:25:29,399
Все это время они думали о нас как о
422
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
- суррогатные родители.
- О, я сомневаюсь в этом.
423
00:25:31,900 --> 00:25:34,900
Одного набора более чем достаточно для большинства людей.
424
00:25:34,910 --> 00:25:36,900
И все эти годы я развлекал
425
00:25:36,910 --> 00:25:38,900
иллюзия, что мы все одного возраста.
426
00:25:38,910 --> 00:25:40,900
Ну, возможно, в некотором смысле так и есть.
427
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
Почему она это терпит?
428
00:25:51,410 --> 00:25:54,400
У нее деньги, а не у него.
Ей следует просто выбросить эту какашку.
429
00:25:54,410 --> 00:25:56,400
У вас сложилось очень искаженное впечатление,
430
00:25:56,410 --> 00:25:57,900
- Он ведет себя хуже, когда ты рядом.
- Давай?
431
00:25:57,910 --> 00:25:59,150
Да!
432
00:25:59,160 --> 00:26:01,149
Ты заставляешь его нервничать,
потому что он тебя любит.
433
00:26:01,150 --> 00:26:02,150
Да.
434
00:26:02,160 --> 00:26:04,150
Как ты думаешь, почему он всегда тебя приставает?
435
00:26:04,160 --> 00:26:05,400
Пытаюсь тебя разозлить...
436
00:26:05,410 --> 00:26:07,000
Он заигрывает с бурей.
437
00:26:07,010 --> 00:26:08,999
И чем больше тебя раздражало
получить, тем больше ему это нравится.
438
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Бетти тоже думает, что ты очень милый.
439
00:26:11,010 --> 00:26:12,600
Как она может не знать о нем?
440
00:26:12,610 --> 00:26:14,600
Она знает о нас, но
она не хочет, чтобы он знал
441
00:26:14,610 --> 00:26:16,600
она знает, потому что думает
он не знает. Но он делает
442
00:26:16,610 --> 00:26:18,600
и он делает вид, что нет
знай, чтобы она не заподозрила
443
00:26:18,610 --> 00:26:20,010
- он есть.
- Ему нравится Бетти.
444
00:26:20,020 --> 00:26:22,010
Ему нравятся мальчики. Что в этом плохого?
445
00:26:22,020 --> 00:26:24,650
- Ты слишком критичен.
- Послушай это, защищая его.
446
00:26:24,660 --> 00:26:26,800
Клянусь, все мужчины такие
то же самое. Они действительно есть.
447
00:26:26,810 --> 00:26:29,400
Эй, что я могу сказать,
все не могут быть такими политически настроенными
448
00:26:29,410 --> 00:26:31,400
правильно, как ты и Ник.
449
00:26:36,400 --> 00:26:38,400
Сесил извинился сегодня вечером.
450
00:26:38,410 --> 00:26:40,650
Он пытался это решить
чтобы мне не пришлось идти.
451
00:26:40,660 --> 00:26:41,800
О чем ты говоришь?
452
00:26:41,810 --> 00:26:43,800
Он это спроектировал. Он хочет нас разлучить.
453
00:26:43,810 --> 00:26:45,700
- Э-э-э...
Он злится, потому что мы вышли за рамки
454
00:26:45,710 --> 00:26:47,700
нелепые браки под прикрытием 50-х и
455
00:26:47,710 --> 00:26:50,150
обманщики в Таиланде,
или куда бы он ни пошел, чтобы получить это.
456
00:26:50,160 --> 00:26:51,780
Сесил не планировал мой перевод,
457
00:26:52,900 --> 00:26:54,900
Я сделал.
458
00:26:56,900 --> 00:26:59,400
Ох... Что ж, спасибо, что указали на это.
459
00:26:59,410 --> 00:27:02,140
так ясно.
Должен ли я убить тебя сейчас или позже?
460
00:27:02,150 --> 00:27:03,400
Вы послушаете минутку?
461
00:27:03,410 --> 00:27:05,150
Знаешь ли ты, как тоскливо
это будет там?
462
00:27:05,160 --> 00:27:06,600
Вся эта ерунда, которая происходит...
463
00:27:06,610 --> 00:27:08,600
Прибыли пожертвованные медикаменты
464
00:27:08,610 --> 00:27:11,150
их грабят еще до того, как они достигают цели
таможня - Могу я сказать что-нибудь, пожалуйста?
465
00:27:11,160 --> 00:27:13,150
Что ты говоришь
о? Вы это спроектировали?
466
00:27:13,160 --> 00:27:15,150
Я думал, они сказали тебе, что тебе нужно идти?
467
00:27:15,160 --> 00:27:17,050
Они это сделали. Но, в конечном итоге
468
00:27:17,060 --> 00:27:19,050
- это было мое решение.
- И что?
469
00:27:19,060 --> 00:27:21,400
Почему ты говоришь мне сейчас, в 11 часов?
470
00:27:21,410 --> 00:27:23,950
Как будто вместо того, чтобы пострадать от этого,
471
00:27:23,960 --> 00:27:25,900
Ты хладнокровно все спланировал.
472
00:27:25,910 --> 00:27:27,900
Разве меня это не задело?
473
00:27:27,910 --> 00:27:30,650
Иногда ты действительно
это идеальная глухая стена.
474
00:27:30,660 --> 00:27:32,900
Раньше я так думал
означало глубокую непостижимость
475
00:27:32,910 --> 00:27:34,900
внутри что-то происходило, но в последнее время
476
00:27:34,910 --> 00:27:38,400
Я начал задаваться вопросом, если
ты просто глупый.
477
00:27:38,410 --> 00:27:40,650
- Должно быть, я глупый.
- Я имею в виду, что ты добавишь немного очарования по краям.
478
00:27:40,660 --> 00:27:41,700
чтобы помочь делу.
479
00:27:41,710 --> 00:27:43,700
Ты знаешь? каждый раз, когда ты приходишь в гости
480
00:27:43,710 --> 00:27:46,400
Ник... ты вернулся, чертовски злой.
481
00:27:47,900 --> 00:27:50,400
Я хочу уйти, потому что
это слишком устоялось.
482
00:27:50,410 --> 00:27:52,400
Предсказуемый.
483
00:27:52,410 --> 00:27:55,400
Остановите это такси! я не
надо это послушать! Я пойду!
484
00:27:55,410 --> 00:27:57,400
Пидоры.
485
00:27:57,410 --> 00:28:00,400
Просто ездите и занимайтесь своими делами.
486
00:28:00,410 --> 00:28:02,400
Засранец.
487
00:28:02,410 --> 00:28:03,700
Ты такой грубый.
488
00:28:03,710 --> 00:28:06,400
Мне?! Придурок назвал нас пидорами!
489
00:28:06,410 --> 00:28:08,250
Ты получаешь всю эту грубость от Ника.
490
00:28:08,260 --> 00:28:09,550
Не могли бы вы перестать упоминать Ника,
491
00:28:09,560 --> 00:28:11,000
Он не имеет к этому никакого отношения.
492
00:28:11,010 --> 00:28:13,000
Он всегда где-то здесь.
493
00:28:18,400 --> 00:28:21,400
♫
494
00:29:01,400 --> 00:29:03,400
♫
495
00:29:15,400 --> 00:29:17,400
Давай, давай.
496
00:29:18,900 --> 00:29:19,900
Привет?
497
00:29:19,910 --> 00:29:21,900
Ах, Майки... Ты это упускаешь.
498
00:29:50,400 --> 00:29:52,400
Джоан, ты только что звонила?
499
00:29:52,410 --> 00:29:54,400
Где вы, ребята?
500
00:29:54,410 --> 00:29:56,400
Ну, мы немного опаздываем.
501
00:29:56,410 --> 00:29:58,400
Так что же еще нового?
502
00:29:58,410 --> 00:30:00,400
Слушай, я не знаю, успеем ли мы.
503
00:30:00,410 --> 00:30:02,400
Эй... ничего из этого
504
00:30:02,410 --> 00:30:05,400
Немедленно тащите сюда свои задницы.
505
00:30:45,410 --> 00:30:47,400
Извини, я тебе не сказал
это заранее, пап.
506
00:30:47,410 --> 00:30:48,400
Но ты бы взбесился.
507
00:30:48,410 --> 00:30:50,400
Когда началось дерьмо, я остановился
508
00:30:50,410 --> 00:30:52,400
но мне повезло, у него есть
самая долгая беременность
509
00:30:52,410 --> 00:30:53,700
период, о котором вы когда-либо слышали.
510
00:30:53,710 --> 00:30:55,700
Но даже раньше,
Я не был каким-то гонзо
511
00:30:55,710 --> 00:30:57,700
Чёрт-камикадзе. Так что, не говори
512
00:30:57,710 --> 00:30:59,700
Это была моя вина,
хорошо? Потому что это было не так
513
00:30:59,710 --> 00:31:01,700
И если ты это сделаешь... я вернусь
514
00:31:01,710 --> 00:31:03,700
и преследовать тебя. Хорошо?
515
00:31:03,710 --> 00:31:05,150
Хорошо... сейчас
516
00:31:05,160 --> 00:31:07,150
За эти деньги...
517
00:31:07,160 --> 00:31:09,150
Хорошо... Эмм...
518
00:31:09,160 --> 00:31:11,150
Папа, ты получишь 10 тысяч, окей. Это еще
519
00:31:11,160 --> 00:31:13,150
желаю тебе хороших выходных в Атлантик-Сити.
520
00:31:13,160 --> 00:31:15,150
Майкл получает 50 и
521
00:31:15,160 --> 00:31:17,150
Джоан и Терри получают по 20 каждый,
а остальное пойдет
522
00:31:17,160 --> 00:31:19,150
в GMHC для ухода за
523
00:31:19,160 --> 00:31:21,400
бедные люди со СПИДом
а не медицинские исследования.
524
00:31:21,410 --> 00:31:23,900
Потому что, если федералы смогут
потратить триллион баксов на бомбы...
525
00:31:23,910 --> 00:31:25,400
тогда они смогут потратить немного денег на исследования.
526
00:31:25,410 --> 00:31:27,400
Верно? Верно.
527
00:31:29,100 --> 00:31:31,000
Спорим, ты об этом не подумал
у парня из Бенсонхерста был
528
00:31:31,010 --> 00:31:33,000
столько всего спрятано, да? Ха-ха-ха.
529
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
Ох, Роберт...
530
00:31:35,410 --> 00:31:37,400
Это для тебя...
531
00:31:37,410 --> 00:31:39,400
Надеюсь, вам понравится.
532
00:31:39,410 --> 00:31:41,400
Майкл...
533
00:31:41,410 --> 00:31:43,900
я никогда не пойму
как ты влюбился в этого чудака.
534
00:31:43,910 --> 00:31:46,150
Я имею в виду, парень выглядит
как гребаный «Кен Долл»
535
00:31:46,400 --> 00:31:49,400
Я не должен этого говорить.
536
00:31:49,410 --> 00:31:51,400
Мне жаль.
537
00:31:51,410 --> 00:31:53,400
Оу, черт... Эта штука
538
00:31:53,410 --> 00:31:55,400
даже не включен.
539
00:31:57,400 --> 00:32:00,400
Если это становится предсказуемым,
почему ты так не сказал?
540
00:32:00,410 --> 00:32:02,400
Я пытаюсь уже несколько месяцев.
541
00:32:02,410 --> 00:32:04,400
Ага?
542
00:32:04,410 --> 00:32:05,900
Ты продолжаешь уклоняться от этого.
543
00:32:05,910 --> 00:32:07,400
Каждый раз, когда вы видите, что приближаются проблемы
544
00:32:07,410 --> 00:32:09,400
- ты начинаешь говорить языком...
- Я знаю...
545
00:32:09,410 --> 00:32:10,900
Я знаю.
546
00:32:10,910 --> 00:32:12,900
Я не планировал этого.
547
00:32:16,400 --> 00:32:18,400
Я позволил им это спланировать...
548
00:32:18,410 --> 00:32:19,400
и я стоял и смотрел
549
00:32:19,410 --> 00:32:21,400
как будто вы стали свидетелем происшествия.
550
00:32:21,410 --> 00:32:23,400
Как-то отстранённо
551
00:32:23,410 --> 00:32:25,400
Я только недавно понял
552
00:32:25,410 --> 00:32:27,399
что я позволил им это сделать.
553
00:32:27,400 --> 00:32:29,400
Я хочу уйти.
554
00:32:29,410 --> 00:32:32,400
Смотреть. я не собираюсь
последние два года там,
555
00:32:32,410 --> 00:32:34,400
Я, вероятно, вернусь через 6 месяцев.
556
00:32:34,410 --> 00:32:36,400
Мне просто нужен перерыв, понимаешь?
557
00:32:39,400 --> 00:32:41,150
Роберт?
558
00:32:41,160 --> 00:32:43,150
- Ага?
- Ты не можешь пойти спать.
559
00:32:43,160 --> 00:32:45,150
Конечно, могу, просто посмотрите.
560
00:32:45,160 --> 00:32:47,150
Нам нужно пойти к Джоан.
561
00:32:47,160 --> 00:32:49,150
Ни за что.
562
00:32:49,160 --> 00:32:51,150
Она хочет увидеть тебя, прежде чем ты уйдешь
563
00:32:51,160 --> 00:32:52,400
она будет очень расстроена.
564
00:32:52,410 --> 00:32:54,399
Ооо, Майкл.
565
00:32:54,400 --> 00:32:56,150
Почему дома больше?
566
00:32:58,400 --> 00:33:00,400
...ты повсюду обссался...
567
00:33:00,410 --> 00:33:02,399
Обозлился на весь Манхэттен...
568
00:33:02,400 --> 00:33:04,050
Ты обссал всю Европу.
Ты обссал всю Италию
569
00:33:04,060 --> 00:33:06,050
- Где это было?
- Рим, прямо в проклятом
570
00:33:06,060 --> 00:33:07,600
- «Фонтан Треви»
РОБЕРТ: - Нет.
571
00:33:07,610 --> 00:33:09,600
Я стоял прямо там и смотрел на тебя.
572
00:33:09,610 --> 00:33:10,800
Ну, мне пора было идти.
573
00:33:10,810 --> 00:33:12,800
Ох... чушь.
574
00:33:16,900 --> 00:33:19,400
Остерегайтесь крыс.
575
00:33:26,400 --> 00:33:29,150
Приобрели здесь настоящий антиквариат.
576
00:33:29,160 --> 00:33:31,150
Как насчет этого?
577
00:33:31,160 --> 00:33:34,400
- Вы дискредитируете расу гомосексуалистов.
- Эй, мне это нравится.
578
00:33:34,410 --> 00:33:36,400
Сделайте мне перерыв.
579
00:33:36,410 --> 00:33:38,400
Я тебе нравлюсь?
580
00:33:38,410 --> 00:33:40,400
Ты мне нравишься?
581
00:33:40,410 --> 00:33:42,400
Эх... Я люблю тебя.
582
00:33:42,410 --> 00:33:44,400
Я тебя люблю.
583
00:33:44,410 --> 00:33:46,400
Всего 10 минут, ладно?
584
00:33:46,410 --> 00:33:48,650
- Ага.
- Когда я подам вам сигнал, пора идти.
585
00:33:48,660 --> 00:33:50,650
Она подумает, что ты хочешь кокаина.
586
00:34:01,400 --> 00:34:05,400
Привет... О, это для меня? Как мило.
587
00:34:06,400 --> 00:34:08,150
У меня достаточно стульев, спасибо.
588
00:34:08,160 --> 00:34:10,400
Нет, нет... это мое. я собираюсь
оставь это здесь и забери позже.
589
00:34:10,410 --> 00:34:11,150
Отлично.
590
00:34:11,151 --> 00:34:13,150
- Мы тебя разбудили?
- О, нет, нет. Заходите.
591
00:34:13,160 --> 00:34:15,150
Дай мне просто включить свет.
592
00:34:16,300 --> 00:34:17,500
Сюрприз!
593
00:34:28,900 --> 00:34:31,010
Ребята, это здорово.
594
00:34:31,020 --> 00:34:33,400
У него есть автоматическое устройство слежения.
595
00:34:33,410 --> 00:34:34,900
Если тебя нет дома спустя 2 года,
596
00:34:34,910 --> 00:34:37,400
он автоматически взорвется.
597
00:34:38,160 --> 00:34:40,150
- Привет, Роберт.
- Эй, как дела?
598
00:34:40,160 --> 00:34:42,150
Привет, Терри.
599
00:34:42,160 --> 00:34:44,399
- Как ты узнал?
- Твои руки всегда такие теплые.
600
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
Ооо... Я оглядывался вокруг
601
00:34:46,410 --> 00:34:47,800
- для Ника.
- Он не придет.
602
00:34:47,810 --> 00:34:49,980
- Как он поживает?
- Он в порядке. Вам следует позвонить ему.
603
00:34:49,990 --> 00:34:51,980
Я буду. Я был похоронен в своих книгах по юриспруденции.
604
00:34:51,990 --> 00:34:54,400
- Мм хм.
- Разве это не должна быть просто семья?
605
00:34:54,410 --> 00:34:56,400
Я не узнаю здесь половину этих людей.
606
00:34:56,410 --> 00:34:58,150
Недавние находки в ходе археологических раскопок
607
00:34:58,160 --> 00:35:00,150
- в Трибеке.
- Кто блондин?
608
00:35:00,160 --> 00:35:01,750
Я думаю, что он терминолог.
609
00:35:01,760 --> 00:35:03,000
Много друзей из ООН.
610
00:35:03,010 --> 00:35:05,000
А вот Сэмми ищет жену.
611
00:35:05,010 --> 00:35:06,600
Проклятие мумии.
612
00:35:06,610 --> 00:35:08,600
Настоящий центр города.
613
00:35:08,610 --> 00:35:10,600
Он довольно хорошо сохранился.
614
00:35:10,610 --> 00:35:12,850
Все эти молодые парни выглядят так идеально
615
00:35:12,860 --> 00:35:14,300
Я этого не вынесу.
616
00:35:14,310 --> 00:35:16,600
Помните, как уродливо
все привыкли смотреть в Нью-Йорке?
617
00:35:16,610 --> 00:35:18,900
Это пост Кеннеди
поколение убийц.
618
00:35:18,910 --> 00:35:20,900
Еще в 60-е годы их
матери, должно быть, принимали
619
00:35:20,910 --> 00:35:22,700
какое-то чудодейственное лекарство.
620
00:35:22,710 --> 00:35:24,700
Хотя такое отношение.
621
00:35:24,710 --> 00:35:26,700
- Вы никогда не сможете прочитать ни одного.
- Конечно, можешь.
622
00:35:26,710 --> 00:35:28,700
Хм, меня это не беспокоит. я просто смотрю
623
00:35:28,710 --> 00:35:30,700
издалека, как тигры в зоопарке.
624
00:35:30,710 --> 00:35:32,700
Ну давай же.
625
00:35:39,400 --> 00:35:41,400
- Хотел бы увидеть тебя здесь.
- Питер...
626
00:35:41,410 --> 00:35:43,400
- Я бы хотел, чтобы ты познакомился с моим другом Терри.
- Привет.
627
00:35:43,410 --> 00:35:45,400
- Как дела?
- Грррр.
628
00:35:45,410 --> 00:35:47,400
- Вернись сюда.
- Так откуда ты знаешь Майкла?
629
00:35:47,410 --> 00:35:49,400
Забавно... Я просто хотел спросить
630
00:35:49,410 --> 00:35:50,600
ты то же самое.
631
00:35:50,610 --> 00:35:52,900
Ням, Бобби...
Как ты можешь жить без Забара, а?
632
00:35:52,910 --> 00:35:54,600
Майкл должен прислать мне посылки.
633
00:35:54,610 --> 00:35:56,600
- Старый добрый Майк в полете.
- Мм мм ммм
634
00:35:56,610 --> 00:35:58,600
Только одна, дорогая?
635
00:35:58,610 --> 00:36:00,600
Нет ли каких-либо
доступные женщины на этой вечеринке?
636
00:36:00,610 --> 00:36:02,400
Пришло время фотографий.
637
00:36:02,410 --> 00:36:05,125
- О, мальчик! - Мы добровольные подданные?
- Э-э, не я.
638
00:36:05,400 --> 00:36:07,400
Как твои дела этим вечером?
639
00:36:07,410 --> 00:36:10,400
Извините, она не понимает английский.
640
00:36:12,400 --> 00:36:14,400
Она сказала, что ты похож на Иоанна Крестителя.
641
00:36:14,410 --> 00:36:16,400
- Ты переводчик, да?
- Да...
642
00:36:16,410 --> 00:36:18,400
как и муж.
643
00:36:18,410 --> 00:36:20,400
Ой.
644
00:36:24,400 --> 00:36:26,400
Улыбнитесь.
645
00:36:26,410 --> 00:36:28,400
Майкл...
646
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
Нет, только картинка.
647
00:36:34,410 --> 00:36:37,268
Вернитесь туда РОБЕРТ: - Нет,
давай, я хочу взять его с собой.
648
00:37:05,400 --> 00:37:07,900
То, что я думаю, действительно поможет
если я получу текстовый процессор.
649
00:37:07,910 --> 00:37:09,900
О да, почтенный инструмент.
650
00:37:09,910 --> 00:37:12,400
Это ускорит старое написание.
Что вы порекомендуете?
651
00:37:12,410 --> 00:37:14,400
Ну, я знаю дилера в Квинсе.
652
00:37:14,410 --> 00:37:17,400
IBM, со всем...
4000 долларов включают принтер.
653
00:37:17,410 --> 00:37:20,400
Нет... меньше, меньше, намного меньше.
654
00:37:20,410 --> 00:37:22,400
Подождите несколько лет, пока цены не упадут.
655
00:37:22,410 --> 00:37:24,900
- Я не хочу ждать.
- Знаешь, что я предлагаю?
656
00:37:24,910 --> 00:37:27,150
- Ага?
- Просто пишу.
657
00:37:27,160 --> 00:37:27,900
Хм?
658
00:37:27,910 --> 00:37:30,150
Ты знаешь, что у тебя есть ручка, немного бумаги.
659
00:37:30,160 --> 00:37:32,400
поставить несколько отметок. Работает очень хорошо.
660
00:37:32,410 --> 00:37:34,400
Спасибо, Дэйв.
661
00:37:58,900 --> 00:38:01,400
Мои штаны не свисают сзади.
662
00:38:01,410 --> 00:38:03,600
Чувак, твои штаны всегда
свисать сзади.
663
00:38:03,610 --> 00:38:06,900
- Майкл, сними мои штаны сзади?
- Ага.
664
00:38:08,900 --> 00:38:10,900
Майкл, ты закончил редактировать мою книгу?
665
00:38:10,910 --> 00:38:11,900
Почти.
666
00:38:11,910 --> 00:38:13,600
Разве это не весело?
Вы пришли в часть
667
00:38:13,610 --> 00:38:16,900
где андроиды устраивают оргию
в конечном итоге пожирая друг друга?
668
00:38:16,910 --> 00:38:18,150
О, мне нравится эта часть.
669
00:38:18,160 --> 00:38:20,150
Э-э... еще нет, но я
с нетерпением жду этого.
670
00:38:20,160 --> 00:38:22,150
Что ты слышишь от Ника?
671
00:38:22,160 --> 00:38:23,150
Он жив.
672
00:38:23,160 --> 00:38:25,149
Дуглас, ты все еще не злишься на него
673
00:38:25,150 --> 00:38:27,150
наша маленькая шутка на Файер-Айленде... да?
674
00:38:27,160 --> 00:38:29,400
Вы прощены. Ник, я не так уверен.
675
00:38:29,410 --> 00:38:31,400
Позвони ему. Он это оценит.
676
00:38:31,410 --> 00:38:34,400
Не могли бы вы принести мне еще выпить?
677
00:38:34,410 --> 00:38:36,400
Конечно.
678
00:38:36,410 --> 00:38:38,400
Простите...
679
00:38:38,410 --> 00:38:40,899
2 на 2, здесь как «Ноев ковчег».
680
00:38:40,900 --> 00:38:42,400
Ага? Я не заметил.
681
00:38:43,400 --> 00:38:46,150
Парень, который уходит, твой любовник?
682
00:38:46,160 --> 00:38:48,150
Мм Хм.
683
00:38:48,160 --> 00:38:50,150
Что ты делаешь завтра вечером?
684
00:38:50,400 --> 00:38:52,900
Я не думал так далеко.
685
00:38:53,400 --> 00:38:55,600
Почему бы тебе не собрать небольшую сумку,
686
00:38:55,610 --> 00:38:57,900
и полететь со мной на выходные в Париж?
687
00:38:57,910 --> 00:38:59,900
У меня есть постоянное бронирование
688
00:38:59,910 --> 00:39:01,400
в Конкорде
689
00:39:01,410 --> 00:39:04,400
люкс в Уитиеме
и ложа в Опере.
690
00:39:04,410 --> 00:39:06,150
Я никогда не обедаю в ресторане
691
00:39:06,160 --> 00:39:08,150
с менее чем 2 звездами.
692
00:39:08,160 --> 00:39:10,150
Что ты скажешь?
693
00:39:10,160 --> 00:39:12,400
Химическая лаборатория в субботу утром.
694
00:39:21,700 --> 00:39:23,760
Что ты делаешь?
695
00:39:23,770 --> 00:39:25,760
Выньте N-E-Y из
696
00:39:25,770 --> 00:39:27,760
«Нью-Йорк» и что это означает?
697
00:39:27,770 --> 00:39:28,900
Работа!
698
00:39:28,910 --> 00:39:30,900
Моя арендная плата снова вырастет.
699
00:39:30,910 --> 00:39:32,900
Да.
700
00:39:32,910 --> 00:39:34,900
Что за фортепианный дуэт?
701
00:39:34,910 --> 00:39:36,150
Аххх... ух.
702
00:39:36,160 --> 00:39:38,150
Клаус и Лизелотта
703
00:39:38,400 --> 00:39:40,650
Я встретил их на открытии галереи...
704
00:39:40,660 --> 00:39:42,650
оказывается, это было их шоу.
705
00:39:42,660 --> 00:39:43,650
Они художники?
706
00:39:43,660 --> 00:39:45,700
Это Смешанное исполнение
707
00:39:45,710 --> 00:39:48,150
Новый пост экспрессионистов
Современное то или иное.
708
00:39:48,160 --> 00:39:50,400
Я имею в виду, я не могу уследить.
709
00:39:50,410 --> 00:39:52,150
Господи...
710
00:39:52,160 --> 00:39:54,150
Потом они пробыли здесь 4 месяца.
711
00:39:54,160 --> 00:39:56,400
Ты знаешь, как долго я
пытался устроить шоу?
712
00:39:56,410 --> 00:39:57,500
Слишком долго.
713
00:39:57,510 --> 00:39:58,600
Я пригласил их к себе...
714
00:39:58,610 --> 00:40:00,400
Я... пригласил их к себе.
715
00:40:00,410 --> 00:40:02,159
Они сейчас здесь...
716
00:40:02,160 --> 00:40:05,400
узнать секреты своего успеха.
717
00:40:05,410 --> 00:40:08,400
Клаус говорит, что он здесь ради «анархии».
718
00:40:08,410 --> 00:40:11,400
Лично... я мог бы
сделать небольшой заказ.
719
00:40:11,410 --> 00:40:12,900
Я не создан для модернизма.
720
00:40:12,910 --> 00:40:14,150
Пост или иначе.
721
00:40:14,160 --> 00:40:16,400
Да, ты можешь сделать что угодно
вы хотите сегодняшних дней.
722
00:40:16,410 --> 00:40:18,150
Но иногда у меня возникает такое чувство,
723
00:40:18,160 --> 00:40:20,150
- делать больше нечего.
- Действительно?
724
00:40:21,160 --> 00:40:23,065
Как мне удается рисовать такие вещи?
725
00:40:23,400 --> 00:40:24,900
Как вы думаете, что происходит?
726
00:40:24,910 --> 00:40:27,000
Есть еще живопись
происходит в этой части прямо здесь
727
00:40:27,010 --> 00:40:29,000
затем все это в Сохо вместе взятое.
728
00:40:29,010 --> 00:40:30,400
Нет. Я имею в виду, ты думаешь, что она
729
00:40:30,410 --> 00:40:32,400
только что закончил писать
какая-то тирада в адрес своего возлюбленного.
730
00:40:32,410 --> 00:40:34,400
Но только что вошла горничная
с письмом от любовника.
731
00:40:34,410 --> 00:40:36,900
Это говорит: «Извините, я беру все обратно».
732
00:40:36,910 --> 00:40:38,900
Это, наверное, письмо
из налоговой службы, пригвоздил ее
733
00:40:38,910 --> 00:40:40,900
за задолженность по налогам.
734
00:40:42,400 --> 00:40:44,400
Горничная такая вкрадчивая.
735
00:40:44,410 --> 00:40:46,400
'Мадам, я только что прибыл'
736
00:40:46,410 --> 00:40:49,400
И Хозяйка деликатно недоумевает.
737
00:40:49,410 --> 00:40:51,400
'Может ли это быть от Луизы?'
738
00:40:52,700 --> 00:40:54,400
Кто такая Луиза?
739
00:41:06,400 --> 00:41:08,900
Я отправлю в «Еженедельник выпускников».
740
00:41:08,910 --> 00:41:10,400
- Ах...
- Давай...
741
00:41:10,410 --> 00:41:12,900
- Пощади меня
- Какой у тебя титул?
742
00:41:12,910 --> 00:41:14,900
- Я забыл.
- Вы не.
743
00:41:14,910 --> 00:41:16,150
Исполнительный директор...
744
00:41:16,160 --> 00:41:17,900
Ваше Святейшество...
745
00:41:17,910 --> 00:41:20,400
- Великий Дракон?
- Офицер связи.
746
00:41:20,410 --> 00:41:23,400
Мммм. Классный.
747
00:41:26,400 --> 00:41:29,400
- Привет, Майкл.
- Хорошо проводишь время?
748
00:41:29,410 --> 00:41:31,600
- Да, мы такие. Ты?
- Я в порядке.
749
00:41:31,610 --> 00:41:33,900
- Майк?
- Рикки, как твои дела?
750
00:41:33,910 --> 00:41:35,900
Довольно хорошо.
751
00:41:52,150 --> 00:41:53,700
Я знаю, что тебе нужно.
752
00:41:53,710 --> 00:41:55,700
- Нет... я просто...
- Пойдем со мной.
753
00:41:55,710 --> 00:41:57,700
Нет, я не... я не...
754
00:42:05,400 --> 00:42:08,400
- Что там с Ниццей?
- Немного. Тебе следует позвонить ему
755
00:42:08,410 --> 00:42:10,900
Я сделал. Я заходил к нему во вторник.
756
00:42:10,910 --> 00:42:12,700
Что ж, благослови ваше сердце.
757
00:42:12,710 --> 00:42:15,150
Он все время говорил об Opera.
758
00:42:15,160 --> 00:42:17,150
И это нормально,
759
00:42:17,160 --> 00:42:19,900
По крайней мере, он не перечисляет, кем он является.
снова оставит меня в своем завещании.
760
00:42:19,910 --> 00:42:20,900
Ах... Я его зацепил.
761
00:42:20,910 --> 00:42:22,910
Если вам нужен побег.
Моцарт - это билет.
762
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
Большой.
763
00:42:24,410 --> 00:42:26,400
Может быть, он сделает рок-версию
764
00:42:26,410 --> 00:42:29,400
- из «Eine Kleine Nachtmusik»
- О, нет.
765
00:42:29,410 --> 00:42:31,000
Он сказал, что ест только
766
00:42:31,010 --> 00:42:32,500
потому что ты придешь и заставишь его.
767
00:42:32,510 --> 00:42:34,500
- Он пытается покончить с собой?
- Нет.
768
00:42:34,510 --> 00:42:35,550
Он поест.
769
00:42:35,560 --> 00:42:36,500
Он сказал это только потому, что
770
00:42:36,510 --> 00:42:38,500
он боится, иначе придет.
771
00:42:49,410 --> 00:42:51,150
О Боже. Я чувствую себя вдовцом
772
00:42:51,160 --> 00:42:52,400
в Майами-Бич
773
00:42:52,410 --> 00:42:53,550
Вы снова имеете право.
774
00:42:53,560 --> 00:42:55,400
Сегодня вечером Роберт обрушил на меня это дерьмо по поводу
775
00:42:55,410 --> 00:42:57,400
как ему нужен перерыв.
«Все стало слишком устоявшимся».
776
00:42:57,410 --> 00:43:00,400
- Ему нравится, когда его устраивают.
- Мне нравится, когда меня устраивают.
777
00:43:00,410 --> 00:43:03,400
- Я ненавижу, когда меня устраивают.
- Мне нравится быть злым.
778
00:43:03,410 --> 00:43:05,400
Последние пару недель,
Я был чертовски противен.
779
00:43:05,410 --> 00:43:07,400
Я не хочу быть с ним злым.
780
00:43:07,410 --> 00:43:09,400
Тебе действительно не следует... Я имею в виду, это не так.
781
00:43:09,410 --> 00:43:11,399
справедливо. Ты слишком быстр для него.
782
00:43:11,400 --> 00:43:13,410
Я вижу, как он пытается уклониться от Майкла.
783
00:43:13,420 --> 00:43:15,410
- оскорбления. Вправо... Влево... Вправо...
- Он не уклоняется.
784
00:43:15,420 --> 00:43:17,400
Он просто сидит там, спокойный,
и смотрит на меня этими
785
00:43:17,410 --> 00:43:19,400
глаза... Я вышла за него замуж из-за его глаз.
786
00:43:19,410 --> 00:43:21,400
О, я думал, это для его зубов?
787
00:43:21,410 --> 00:43:23,400
- Неа...
- Его нос?
788
00:43:24,400 --> 00:43:26,400
Я не хочу, чтобы он уходил.
789
00:43:26,410 --> 00:43:27,900
Привет. Снимать...
790
00:43:27,910 --> 00:43:30,400
Действуй.
Устройте себе маленькое приключение.
791
00:43:33,700 --> 00:43:36,400
♫
792
00:44:42,400 --> 00:44:44,400
♫
793
00:44:59,400 --> 00:45:01,400
Я еще больше сбит с толку, чем Ник.
794
00:45:01,410 --> 00:45:03,150
Вот почему это никогда не могло сработать.
795
00:45:03,160 --> 00:45:05,150
Была бы «Вавилонская башня».
796
00:45:05,160 --> 00:45:07,150
Роберт тебя немного успокоил.
797
00:45:07,400 --> 00:45:09,700
С Ником я не знаю
798
00:45:09,710 --> 00:45:11,700
где он кончает и я начинаю.
799
00:45:11,900 --> 00:45:13,700
Две стороны одной медали.
800
00:45:14,400 --> 00:45:15,800
В этом месяце...
801
00:45:15,810 --> 00:45:17,800
Я знаю его уже 10 лет.
802
00:45:18,800 --> 00:45:20,800
Что ты будешь делать, когда он уйдет?
803
00:45:20,810 --> 00:45:23,399
- Скучаю по нему.
- Я тоже.
804
00:45:23,400 --> 00:45:26,400
Ты знаешь, что его отец даже не знает.
805
00:45:26,410 --> 00:45:28,399
- Ты шутишь?
- мм мм
806
00:45:28,400 --> 00:45:30,900
Когда он собирался
сказать ему, после того как он умер?
807
00:45:30,910 --> 00:45:32,550
У меня такое чувство, что мы будем теми
808
00:45:32,560 --> 00:45:34,550
который в конечном итоге говорит ему, что он мертв.
809
00:45:36,400 --> 00:45:38,400
Это правда, что они говорят...
810
00:45:38,410 --> 00:45:39,900
Хорошие умирают молодыми.
811
00:45:39,910 --> 00:45:42,900
Вероятно, я доживу до 150 лет.
812
00:45:44,910 --> 00:45:46,900
- У меня есть секрет.
- Хм?
813
00:45:46,910 --> 00:45:48,550
Я всегда любил Ника
814
00:45:48,560 --> 00:45:49,400
больше, чем Роберт.
815
00:45:49,410 --> 00:45:51,400
Я знаю.
816
00:45:51,410 --> 00:45:52,900
Я никогда не говорил Нику.
817
00:45:52,910 --> 00:45:54,900
Тебе лучше.
818
00:45:56,660 --> 00:45:58,650
Иногда я чувствую себя такой виноватой.
819
00:45:58,660 --> 00:46:00,280
Это не твоя вина
820
00:46:00,290 --> 00:46:01,150
Это никто не виноват.
821
00:46:01,160 --> 00:46:02,800
Нет, дело не в этом, иногда бывает так
822
00:46:02,810 --> 00:46:04,300
когда я там, все, о чем я могу думать, это
823
00:46:04,310 --> 00:46:06,000
Я так рада, что у меня его нет.
824
00:46:06,010 --> 00:46:07,200
Кто бы не был?
825
00:46:07,210 --> 00:46:09,400
И не волнуйся,
через несколько лет,
826
00:46:09,410 --> 00:46:11,400
у нас рак легких, сердечные приступы
827
00:46:11,410 --> 00:46:14,150
- с нетерпением ждать.
Другое дело, когда тебе 50 или 60.
828
00:46:14,160 --> 00:46:16,150
Неминуемая смерть не
напугать тебя так же.
829
00:46:16,160 --> 00:46:17,400
Могу поспорить, что так и есть.
830
00:46:17,410 --> 00:46:19,900
Бьюсь об заклад, это охуенно
тащи, даже если тебе 80.
831
00:46:43,400 --> 00:46:45,400
Как вы думаете, они настоящие?
832
00:46:45,410 --> 00:46:47,400
Ммм хм.
833
00:47:08,400 --> 00:47:10,900
Боже, он идет
в ярости от этой игры на фортепиано.
834
00:47:48,910 --> 00:47:50,900
Поразительнй.
835
00:47:53,400 --> 00:47:55,400
Не позволяйте мне прерывать, продолжайте играть.
836
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Привет.
837
00:48:06,410 --> 00:48:08,150
- Привет, Джоан.
- Рад, что ты смог это сделать.
838
00:48:08,160 --> 00:48:10,150
- Твои друзья?
- Что я могу тебе принести?
839
00:48:10,160 --> 00:48:12,400
- Как насчет пива?
- Яблочный сок.
840
00:48:12,410 --> 00:48:13,400
Хорошо, мама.
841
00:48:13,410 --> 00:48:15,150
Ник, давно не виделись.
842
00:48:15,160 --> 00:48:17,150
Эй, эй, Мисс Вещь, как дела?
843
00:48:17,160 --> 00:48:19,150
- Не могу жаловаться.
- Хорошо.
844
00:48:19,160 --> 00:48:21,150
Итак, где дилдо-голова?
845
00:48:21,160 --> 00:48:23,400
Я вытащил себя из кровати
просто чтобы сказать «до свидания».
846
00:48:23,410 --> 00:48:25,400
Не видел его.
847
00:48:42,400 --> 00:48:45,400
Майкл определенно симпатичнее.
848
00:48:45,410 --> 00:48:46,900
Он красивый.
849
00:48:46,910 --> 00:48:48,900
Это ужасно... "красиво"?
850
00:48:48,910 --> 00:48:50,400
Это то, что известно
851
00:48:50,410 --> 00:48:52,400
ведь трава всегда зеленее.
852
00:48:52,410 --> 00:48:54,400
Нет, это не так.
853
00:48:54,410 --> 00:48:57,400
У гетеросексуальных мужчин есть ген
854
00:48:57,410 --> 00:48:59,400
пропал или что-то в этом роде.
855
00:48:59,410 --> 00:49:01,400
Знаешь, еще в школе
856
00:49:01,410 --> 00:49:04,550
Я... я знал о тебе
857
00:49:04,560 --> 00:49:06,900
даже до того, как ты это сделал,
даже когда мы встречались.
858
00:49:06,910 --> 00:49:08,200
Вы этого не сделали.
859
00:49:08,210 --> 00:49:10,200
С первого свидания.
860
00:49:10,210 --> 00:49:11,000
Я думал...
861
00:49:11,010 --> 00:49:13,000
забудь об этом, он слишком милый, и я была права.
862
00:49:13,010 --> 00:49:15,000
Есть симпатичные натуралы.
863
00:49:15,010 --> 00:49:17,000
Какой эгоист.
864
00:49:17,010 --> 00:49:19,150
Конечно, есть,
865
00:49:19,160 --> 00:49:21,150
дело в том...
866
00:49:21,160 --> 00:49:23,150
я так влюблен
867
00:49:23,160 --> 00:49:25,150
с ним я терпеть не могу.
868
00:49:27,150 --> 00:49:29,150
Вот только я ненавижу то, как он ест.
869
00:49:29,160 --> 00:49:31,150
Как он ест?
870
00:49:31,160 --> 00:49:33,150
Он хлебает.
871
00:49:35,160 --> 00:49:37,150
Мммм Ммм
872
00:49:37,160 --> 00:49:40,400
На ужин у нас была кунжутная лапша
873
00:49:40,410 --> 00:49:42,900
и я подумал, что мне придется его убить.
874
00:49:42,910 --> 00:49:45,400
- Он хлебал?
- Немного.
875
00:49:45,410 --> 00:49:48,400
Э-э... но кого это волнует?
876
00:49:50,160 --> 00:49:52,150
Я влюблен.
877
00:50:06,400 --> 00:50:08,650
Ну, я сказал Джоан, что
купить одну из ее картин
878
00:50:08,660 --> 00:50:10,649
при одном условии.
879
00:50:10,650 --> 00:50:12,660
Где-то в нем
ей нужна Эдит Пиаф.
880
00:50:12,670 --> 00:50:14,660
Дуглас обожает Пиаф
881
00:50:14,670 --> 00:50:16,660
Эдит Пиаф?
882
00:50:16,670 --> 00:50:18,660
Дуглас!
883
00:50:18,670 --> 00:50:20,400
Как Морган Гарантия относится к тебе?
884
00:50:20,410 --> 00:50:21,900
Хорошо, спасибо.
885
00:50:21,910 --> 00:50:23,150
Эй, а как насчет того, чтобы мы с Майклом
886
00:50:23,160 --> 00:50:25,150
приехать к тебе домой на остров?
887
00:50:25,160 --> 00:50:27,400
Сезон окончен,
и дом закрыт.
888
00:50:27,410 --> 00:50:29,399
Ах, черт возьми.
889
00:50:29,400 --> 00:50:31,400
Эй, выглядишь подтянутым.
890
00:50:31,410 --> 00:50:33,400
И ты тоже.
891
00:50:35,410 --> 00:50:37,400
Я буду смеяться последним.
892
00:50:37,410 --> 00:50:39,400
Возможно, я совершил смертный гей-грех
893
00:50:39,410 --> 00:50:41,150
немного лишний вес...
894
00:50:41,160 --> 00:50:43,650
но это то же самое
так называемая привлекательность
895
00:50:43,660 --> 00:50:44,900
это избавило меня от чумы.
896
00:50:44,910 --> 00:50:46,499
- Точно.
- Давай, Дуглас,
897
00:50:46,500 --> 00:50:47,650
У тебя не такой уж лишний вес.
898
00:50:47,660 --> 00:50:49,150
А как насчет той картины, вон там,
899
00:50:49,160 --> 00:50:51,150
Это здорово даже без Эдит Пиаф.
900
00:50:56,150 --> 00:50:57,700
- Хм?
- Все еще переживаю дикие времена
901
00:50:57,710 --> 00:50:58,400
в семинарии?
902
00:50:58,410 --> 00:51:00,400
Я ушел из семинарии.
903
00:51:00,410 --> 00:51:01,400
Никакого дерьма?
904
00:51:01,410 --> 00:51:04,400
Слушай, я действительно очень
жаль слышать, что ты заболел.
905
00:51:04,410 --> 00:51:06,400
Я буду молиться за тебя.
906
00:51:06,410 --> 00:51:08,400
Спасибо, я тоже помолюсь за тебя.
907
00:51:11,410 --> 00:51:13,400
Я сказал ему, что если он захочет...
908
00:51:13,410 --> 00:51:15,400
Ему лучше побыстрее собрать свой костюм.
909
00:51:17,410 --> 00:51:18,400
Вы Ник Спенглер.
910
00:51:18,410 --> 00:51:20,400
Нет, вообще-то, я Тина Тернер.
911
00:51:20,410 --> 00:51:23,400
Да, мой младший брат
есть пара твоих альбомов.
912
00:51:23,410 --> 00:51:25,400
Да, ну, они у него все.
913
00:51:25,410 --> 00:51:27,150
Твой друг Майкл
вроде как любит играть в труднодоступные места.
914
00:51:27,160 --> 00:51:29,150
- Не так ли?
- Это потому, что он уже получил.
915
00:51:29,160 --> 00:51:31,900
Он приходит в запись
магазин, я работаю постоянно.
916
00:51:31,910 --> 00:51:32,900
Покупает много Opera
917
00:51:32,910 --> 00:51:34,900
Не могу понять, интересно ему или что.
918
00:51:34,910 --> 00:51:36,900
Ну, он осторожный парень.
919
00:51:36,910 --> 00:51:38,900
Если он боится поймать сами-знаете-что
920
00:51:38,910 --> 00:51:40,900
это будет не от меня.
921
00:51:40,910 --> 00:51:42,900
Я не это имел в виду.
922
00:52:34,400 --> 00:52:36,400
Все начинается хорошо.
923
00:52:38,410 --> 00:52:40,400
Немного утихло, но возвращается.
924
00:52:40,410 --> 00:52:42,400
Идет взад и вперед,
925
00:52:42,410 --> 00:52:44,400
вершины и долины.
926
00:52:44,410 --> 00:52:46,400
Стоп, меня укачает.
927
00:52:46,410 --> 00:52:48,400
Ты с кем-то полгода,
928
00:52:48,410 --> 00:52:50,400
оно прокисает, поэтому ты бросаешь
929
00:52:50,410 --> 00:52:51,650
он, найди кого-нибудь нового.
930
00:52:51,660 --> 00:52:53,650
Повторите все.
931
00:52:53,660 --> 00:52:54,900
Но то, что ты наконец понимаешь,
932
00:52:54,910 --> 00:52:56,900
это если бы ты подождал
немного с первым,
933
00:52:56,910 --> 00:52:58,150
все снова стало бы хорошо.
934
00:52:58,160 --> 00:53:00,150
Почти как найти нового человека.
935
00:53:02,160 --> 00:53:04,150
Ага? Так?
936
00:53:05,160 --> 00:53:07,650
Ты говоришь это мне или себе?
937
00:53:18,400 --> 00:53:20,400
- Так как он поживает?
- Он довольно хорош.
938
00:53:21,410 --> 00:53:23,400
Нет, он расстроен.
939
00:53:23,410 --> 00:53:25,400
Ладно, он злится.
940
00:53:25,410 --> 00:53:27,400
Он злится? Хороший.
941
00:53:27,410 --> 00:53:29,900
Эй, ты думаешь, я
должен пойти избить Роберта?
942
00:53:29,910 --> 00:53:30,900
- Ага.
- Ага?
943
00:53:30,910 --> 00:53:32,900
- Да, о да.
- Ах, да.
944
00:53:32,910 --> 00:53:34,400
Ты мне не веришь, да?
945
00:53:34,410 --> 00:53:36,400
Я вызову охрану и
Я забронирую его прямо сейчас.
946
00:53:36,410 --> 00:53:38,400
Вам тоже лучше вызвать скорую.
947
00:53:39,400 --> 00:53:41,150
Нет, я не собираюсь его бить.
948
00:53:41,160 --> 00:53:43,256
Он в порядке.
Вместо этого я тебя побью.
949
00:53:48,900 --> 00:53:51,400
Эй, я пойду за пивом.
950
00:53:51,410 --> 00:53:53,400
- Не говори Майку.
- Нет.
951
00:53:56,400 --> 00:53:58,399
Итак, Клаусала.
952
00:53:58,400 --> 00:54:00,000
А если серьезно, что такое
953
00:54:00,010 --> 00:54:02,000
секрет вашего успеха?
954
00:54:02,010 --> 00:54:05,400
Безразличие в сочетании
с периферическим зрением.
955
00:54:05,410 --> 00:54:08,400
Правда ли, что это
там человек умирает?
956
00:54:08,410 --> 00:54:10,400
Кто хочет знать?
957
00:54:10,410 --> 00:54:12,900
Боль меня удивляет.
958
00:54:12,910 --> 00:54:15,150
Это может принести боль или удовольствие.
959
00:54:15,160 --> 00:54:17,150
Оно может дать жизнь,
960
00:54:17,160 --> 00:54:18,650
и теперь оно может дать смерть.
961
00:54:18,660 --> 00:54:20,650
Надоедливые маленькие черти, не так ли?
962
00:54:20,660 --> 00:54:22,650
Он беременен смертью.
963
00:54:22,660 --> 00:54:24,650
И посмотри на остальных, ожидая,
964
00:54:24,660 --> 00:54:26,650
Интересно, есть ли какие-нибудь
965
00:54:26,660 --> 00:54:28,150
невинный момент удовольствия
966
00:54:28,160 --> 00:54:30,150
давнее прошлое установило их
967
00:54:30,160 --> 00:54:32,150
чтобы бороться с предельным.
968
00:54:36,160 --> 00:54:38,400
Я хотел бы поставить пьесу
969
00:54:38,410 --> 00:54:40,150
в котором все исполнители
970
00:54:40,160 --> 00:54:42,150
это неизлечимо больные люди.
971
00:54:42,160 --> 00:54:44,400
Можете ли вы представить себе интенсивность
972
00:54:44,410 --> 00:54:46,900
концентрация цели?
973
00:54:46,910 --> 00:54:47,900
Прошу прощения.
974
00:54:47,910 --> 00:54:50,150
Ох, надеюсь, я не сказал
что-нибудь, что могло бы вас расстроить.
975
00:54:53,400 --> 00:54:55,400
Я хотел бы поговорить с вами, если можно.
976
00:54:55,410 --> 00:54:57,400
Ага?
977
00:54:57,410 --> 00:54:58,900
О чем?
978
00:55:05,910 --> 00:55:07,900
- Ты видел Сару?
- Не беспокойся об этом.
979
00:55:07,910 --> 00:55:10,150
Она не спит с Робертом
одна из их знаменитых перепевок.
980
00:55:10,160 --> 00:55:12,150
Ой.
981
00:55:36,400 --> 00:55:39,400
Я не смогу этого сделать, если здесь будет кто-то еще.
982
00:55:41,410 --> 00:55:43,400
- Что это такое?
- Мой номер.
983
00:55:47,410 --> 00:55:49,650
Полагаю, ты хочешь мою?
984
00:55:49,660 --> 00:55:51,650
Джоан дала это мне.
985
00:55:58,400 --> 00:56:00,650
Эй, извини за то, что было раньше.
986
00:56:00,660 --> 00:56:02,650
Ой, забудь об этом.
987
00:56:09,000 --> 00:56:10,400
Извините
988
00:56:10,410 --> 00:56:12,400
Все в порядке.
989
00:56:40,400 --> 00:56:42,650
Я думаю, там кто-то есть.
990
00:56:42,660 --> 00:56:44,400
Это случайно не моя жена?
991
00:56:44,410 --> 00:56:46,400
Привет, это Роберт.
Думаю, мы разрежем торт.
992
00:56:46,410 --> 00:56:48,400
Я продолжаю терять почетного гостя.
993
00:56:48,410 --> 00:56:50,410
- Приходящий?
- Я буду с тобой через минуту.
994
00:56:57,400 --> 00:57:03,400
♪ ...забыть и никогда не вспоминать ♪
995
00:57:05,400 --> 00:57:11,400
♪ Стоит ли забывать старого знакомого ♪
996
00:57:12,150 --> 00:57:14,150
Убери от меня руки.
997
00:57:15,160 --> 00:57:17,150
Нацистский ублюдок, ты убил мою бабушку.
998
00:57:17,160 --> 00:57:19,150
Вы, американцы, являетесь нацистами.
999
00:57:19,160 --> 00:57:21,400
Почему бы вам не выбрать
на кого-то твоего роста?
1000
00:57:21,410 --> 00:57:23,400
Я мог бы убить тебя за долю секунды.
1001
00:57:23,410 --> 00:57:24,900
Что меня остановит?
1002
00:57:26,660 --> 00:57:28,400
Давайте послушаем.
1003
00:57:28,410 --> 00:57:30,400
Хорошо.
1004
00:57:30,410 --> 00:57:32,400
Не.
1005
00:57:34,410 --> 00:57:36,400
Это было настоящее представление.
1006
00:57:36,410 --> 00:57:38,150
Ты потрясающий.
1007
00:57:38,160 --> 00:57:39,900
Теперь послушай, я хочу тебя
помочь старой Джоан
1008
00:57:39,910 --> 00:57:41,400
и устрой ей красивую выставку в галерее, ладно?
1009
00:57:41,410 --> 00:57:43,400
И тогда я сделаю кое-что
петь в своем следующем произведении.
1010
00:57:43,410 --> 00:57:45,400
Будьте корявыми и неизлечимо больными.
1011
00:57:45,410 --> 00:57:47,400
Как насчет этого?
1012
00:57:47,410 --> 00:57:49,400
Я посмотрю, что я могу сделать.
1013
00:57:57,410 --> 00:57:59,400
Тада!
1014
00:58:09,400 --> 00:58:11,400
Где Ник?
1015
00:58:11,410 --> 00:58:13,400
Я думаю, он ушел.
1016
00:58:23,150 --> 00:58:25,150
Иисус.
1017
00:58:25,160 --> 00:58:27,150
Напугать тебя?
1018
00:58:27,160 --> 00:58:28,770
- Нет.
- Тоже сделал.
1019
00:58:28,780 --> 00:58:30,030
Да, я вырос в Бруклине.
1020
00:58:30,040 --> 00:58:30,900
Меня ничего не пугает.
1021
00:58:30,910 --> 00:58:32,900
Ты хочешь знать, почему
Я без ума от Майкла?
1022
00:58:32,910 --> 00:58:35,150
Ох, я словно дрожу от любопытства.
1023
00:58:35,160 --> 00:58:37,150
Хорошо, сначала ты должен признать, что я
1024
00:58:37,160 --> 00:58:39,150
в высшей степени непреодолимым.
1025
00:58:39,160 --> 00:58:41,400
Чушь собачья, ты придурок.
1026
00:58:41,410 --> 00:58:43,650
Кого ты называешь твинки?
1027
00:58:43,660 --> 00:58:45,400
Ты за пределами твинки,
1028
00:58:45,410 --> 00:58:46,900
ты в царстве супер-твинки.
1029
00:58:46,910 --> 00:58:48,900
Держу пари, что когда-то ты был твинки.
1030
00:58:48,910 --> 00:58:50,900
- Никогда.
- Ты был.
1031
00:58:50,910 --> 00:58:52,900
Ладно, возможно, я был квази-твинки.
1032
00:58:52,910 --> 00:58:54,900
Я без ума от Майкла
1033
00:58:54,910 --> 00:58:57,400
потому что ему плевать
херня про мою неотразимость.
1034
00:58:57,410 --> 00:58:59,900
Все остальные преследуют меня
все время, но Майкл,
1035
00:58:59,910 --> 00:59:01,400
это так круто.
1036
00:59:01,410 --> 00:59:03,400
Сводит меня с ума.
1037
00:59:03,410 --> 00:59:05,400
Мне нравится погоня.
1038
00:59:05,410 --> 00:59:07,400
Я волк в твинки-одежде.
1039
00:59:07,410 --> 00:59:09,400
Итак, у меня есть шанс?
1040
00:59:10,410 --> 00:59:12,400
Позвольте мне посидеть.
1041
00:59:14,400 --> 00:59:17,150
Когда я впервые встретил Майкла,
он был первокурсником Нью-Йоркского университета.
1042
00:59:17,160 --> 00:59:19,150
Итак, я тусуюсь в деревне...
1043
00:59:19,160 --> 00:59:21,150
Я первокурсник Колумбийского университета.
1044
00:59:21,160 --> 00:59:23,150
Ты замолчишь на минутку?
1045
00:59:23,160 --> 00:59:25,150
Я тусуюсь в деревне, и я...
1046
00:59:25,160 --> 00:59:26,250
Я на пару лет старше Майкла
1047
00:59:26,260 --> 00:59:28,250
и я вижу этот Средний Запад
1048
00:59:28,260 --> 00:59:30,400
Парень-ботаник, идущий по улице.
1049
00:59:30,410 --> 00:59:32,400
- Майкл?
- Ага.
1050
00:59:32,410 --> 00:59:34,400
Так что я немного с ним поболтаю.
1051
00:59:34,410 --> 00:59:35,650
Он ничего не знает.
1052
00:59:35,660 --> 00:59:37,400
Я имею в виду, вся сцена
1053
00:59:37,410 --> 00:59:39,650
происходит четыре квартала
далеко от того места, где он ходит в школу.
1054
00:59:39,660 --> 00:59:41,150
- И он даже не знает об этом.
- Ни хрена?
1055
00:59:41,160 --> 00:59:42,150
Итак, я показываю ему окрестности.
1056
00:59:42,160 --> 00:59:43,900
Знаешь, тем вечером мы ходим по барам.
1057
00:59:43,910 --> 00:59:45,900
У Терри было это место на Бэрроу-стрит,
1058
00:59:45,910 --> 00:59:47,650
Итак, мы идем туда, там идет вечеринка.
1059
00:59:47,660 --> 00:59:50,150
Майкл сошел с ума.
Он чуть не вылетел с первого курса.
1060
00:59:50,160 --> 00:59:52,400
Мы разрушили этот город на части, чувак.
1061
00:59:52,410 --> 00:59:53,400
Это то, что вам нужно.
1062
00:59:53,401 --> 00:59:54,650
Найдите кого-нибудь своего возраста.
1063
00:59:54,660 --> 00:59:56,650
- Распутай немного волосы.
- Аххх...
1064
00:59:56,660 --> 00:59:59,150
надоело слушать о старых добрых временах.
1065
00:59:59,160 --> 01:00:00,900
Слушай, у нас было больше
1066
01:00:00,910 --> 01:00:01,900
весело за одни выходные
1067
01:00:01,910 --> 01:00:03,900
тогда это случилось со всем штатом Нью-Джерси.
1068
01:00:03,910 --> 01:00:05,900
С момента подписания
Декларация независимости.
1069
01:00:05,910 --> 01:00:07,900
Это мало что говорит.
1070
01:00:07,910 --> 01:00:09,900
Я хочу простой старой, обычной жизни.
1071
01:00:10,400 --> 01:00:13,400
Lover, кооператив в Центральном парке Вест.
1072
01:00:13,410 --> 01:00:16,900
БМВ, дом в округе Бакс.
1073
01:00:16,910 --> 01:00:18,150
Господи, следующее, что ты мне скажешь.
1074
01:00:18,160 --> 01:00:19,650
ты чертов республиканец.
1075
01:00:19,660 --> 01:00:21,650
Я все понял.
1076
01:00:21,660 --> 01:00:23,150
Видишь, у меня появился парень постарше,
1077
01:00:23,160 --> 01:00:25,400
он поддерживает меня
пока я учусь в медицинской школе.
1078
01:00:25,410 --> 01:00:27,150
Тогда я выберусь из школы,
1079
01:00:27,160 --> 01:00:28,400
Я могу поддержать его.
1080
01:00:28,410 --> 01:00:30,400
Ой, забудь об этом. У Майкла никогда нет ни гроша.
1081
01:00:30,410 --> 01:00:32,400
Я просто шучу.
1082
01:00:32,410 --> 01:00:34,400
В любом случае, я без ума от этого парня.
1083
01:00:34,410 --> 01:00:35,600
Твои родители знают, что ты гей?
1084
01:00:35,610 --> 01:00:37,900
Конечно. Сказал им, когда мне было 16.
1085
01:00:37,910 --> 01:00:39,900
16?
1086
01:00:39,910 --> 01:00:41,900
Да, у меня был парень в старшей школе.
1087
01:00:41,910 --> 01:00:43,400
Они взбесились.
1088
01:00:43,410 --> 01:00:45,400
Знаете, обычная ерунда.
1089
01:00:45,410 --> 01:00:47,400
Как ты мог выбрать такой вид
1090
01:00:47,410 --> 01:00:49,400
образа жизни, Питер?
1091
01:00:49,410 --> 01:00:51,400
Я сказал: эй, ребята, оно выбрало меня.
1092
01:00:51,410 --> 01:00:53,400
Я имею в виду, твой член знает, что ему нравится.
1093
01:00:53,410 --> 01:00:55,400
Достигнув половой зрелости, ты ни черта не решаешь.
1094
01:00:55,410 --> 01:00:57,400
какой секс тебе нравится, спроси ты у своего члена.
1095
01:00:57,410 --> 01:01:00,650
Ты говоришь: эй, чувак, что тебе нравится?
1096
01:01:00,660 --> 01:01:01,650
Хорошо...
1097
01:01:01,660 --> 01:01:04,150
Хорошо, тогда действуй.
1098
01:01:04,160 --> 01:01:06,150
Ты сказал это своим родителям?
1099
01:01:06,160 --> 01:01:08,150
Столько слов.
1100
01:01:08,160 --> 01:01:10,400
- У тебя есть любовник?
- Неа.
1101
01:01:10,410 --> 01:01:12,400
- Когда-нибудь был такой
- Ага.
1102
01:01:12,410 --> 01:01:14,400
- ВОЗ?
- Не ваше дело.
1103
01:01:14,410 --> 01:01:16,650
Любите Америку.
1104
01:01:16,660 --> 01:01:18,900
Ты поездка с половиной,
1105
01:01:18,910 --> 01:01:20,900
ты это знаешь?
1106
01:01:20,910 --> 01:01:22,900
Я люблю это.
1107
01:01:22,910 --> 01:01:24,649
Это чертовски ослепляет.
1108
01:01:24,650 --> 01:01:26,150
Мы чертова Римская империя.
1109
01:01:26,160 --> 01:01:27,600
Тебе это, черт возьми, не нравится?
1110
01:01:27,610 --> 01:01:29,400
Боже, теперь я знаю, что ты республиканец
1111
01:01:29,410 --> 01:01:31,400
Я люблю Манхэттен, я люблю Янкиз,
1112
01:01:31,410 --> 01:01:33,400
Я люблю химическую лабораторию и биолабораторию.
1113
01:01:33,410 --> 01:01:35,150
Я даже люблю повторы «Молодоженов».
1114
01:01:35,160 --> 01:01:37,150
Могу поспорить, ты видел их, когда
изначально они были включены.
1115
01:01:37,160 --> 01:01:39,150
- Бац, масштаб.
- Я люблю Майкла.
1116
01:01:39,160 --> 01:01:41,150
Что ты любишь?
1117
01:01:41,160 --> 01:01:42,900
Много всего.
Я просто не болтаю об этом.
1118
01:01:42,910 --> 01:01:44,900
Научи меня некоторым движениям на гитаре, ладно?
1119
01:01:44,910 --> 01:01:45,900
Ты их сбил.
1120
01:01:45,910 --> 01:01:47,650
Вытащи меня. Покажи мне деревню.
1121
01:01:47,660 --> 01:01:49,150
Слушай...
1122
01:01:49,160 --> 01:01:51,150
положи свою маленькую задницу в такси
1123
01:01:51,160 --> 01:01:53,150
- и иди домой. Ты пьян.
- Эй...
1124
01:01:53,160 --> 01:01:55,150
У меня есть свои деньги.
1125
01:01:55,400 --> 01:01:57,150
Чего ты хочешь?
1126
01:01:57,160 --> 01:01:59,150
- Чего я желаю, чего?
- Чего ты хочешь?
1127
01:01:59,160 --> 01:02:01,150
больше, чем что-либо?
1128
01:02:01,160 --> 01:02:03,150
Желание – это нытье,
саможалеющие придурки.
1129
01:02:03,160 --> 01:02:05,150
Я бы хотел жить вечно.
1130
01:02:05,160 --> 01:02:07,150
Да, ну, это то, чего ты не можешь сделать.
1131
01:02:08,650 --> 01:02:10,900
Я мог бы, черт возьми, попробовать.
1132
01:02:12,660 --> 01:02:14,650
Какой маленький нимрод.
1133
01:02:18,900 --> 01:02:20,150
Который сейчас час?
1134
01:02:20,160 --> 01:02:22,900
- Пришло время пойти на танцы.
- О... нет, нет, нет.
1135
01:02:22,910 --> 01:02:24,900
Да, да, да. Я сделал предварительный заказ.
1136
01:02:24,910 --> 01:02:26,900
Нет, мне пора идти спать.
1137
01:02:31,650 --> 01:02:33,150
Послушай, Джоан...
1138
01:02:33,160 --> 01:02:34,399
Я не очень люблю писать письма.
1139
01:02:34,400 --> 01:02:36,900
- Открытка подойдет.
- Спокойной ночи.
1140
01:02:36,910 --> 01:02:38,300
- Спокойной ночи.
- Спасибо.
1141
01:02:38,310 --> 01:02:40,900
- Я поговорю с тобой позже.
- Ждать! Попрощайтесь с Сэмом!
1142
01:03:00,150 --> 01:03:02,400
Я бы хотел, чтобы ты нарисовал картину
1143
01:03:02,410 --> 01:03:05,150
из меня, выглядящего вот так.
1144
01:03:34,900 --> 01:03:36,399
♪ Презрение в твоих глазах ♪
1145
01:03:36,400 --> 01:03:39,400
♪ Когда я поворачиваюсь, чтобы поцеловать его в губы ♪
1146
01:03:41,410 --> 01:03:44,899
♪ Сломанный, я лгу, все мои чувства отрицаются ♪
1147
01:03:44,900 --> 01:03:47,150
♪ Кровь на твоем кулаке ♪
1148
01:03:48,160 --> 01:03:51,400
♪ Можете ли вы сказать мне, почему? ♪
1149
01:03:51,900 --> 01:03:55,400
♪ Можете ли вы сказать мне, почему? ♪
1150
01:03:55,900 --> 01:03:58,900
♪ Можете ли вы сказать мне, почему? ♪
1151
01:03:59,150 --> 01:04:01,900
♪ Можете ли вы сказать мне, почему? ♪
1152
01:04:05,900 --> 01:04:08,400
♪ Уууууууу ♪
1153
01:04:30,150 --> 01:04:33,400
♪ Можете ли вы сказать мне, почему? ♪
1154
01:04:33,900 --> 01:04:36,400
♪ Скажи мне, почему? ♪
1155
01:04:36,900 --> 01:04:39,400
♪ Скажи мне, почему? ♪
1156
01:04:39,900 --> 01:04:41,400
♪ Скажи мне, почему? ♪
1157
01:04:41,900 --> 01:04:43,400
♪ Скажи мне, почему? ♪
1158
01:04:55,900 --> 01:04:57,900
- Привет
- Ник?
1159
01:04:57,910 --> 01:04:59,900
Это Роберт.
1160
01:04:59,910 --> 01:05:02,400
- ВОЗ?
- Роберт, Роберт, Роберт, Роберт...
1161
01:05:02,410 --> 01:05:03,900
Ох...
1162
01:05:03,910 --> 01:05:05,900
Боб...
1163
01:05:05,910 --> 01:05:07,900
- Где ты, Африка?
- Что?
1164
01:05:07,910 --> 01:05:09,900
Я слышу барабаны.
1165
01:05:10,910 --> 01:05:13,400
мне жаль, что я этого не сделал
получить шанс увидеть тебя.
1166
01:05:13,410 --> 01:05:15,400
Чтобы сказать «до свидания».
1167
01:05:15,410 --> 01:05:16,650
Это круто.
1168
01:05:16,660 --> 01:05:18,946
Слушай, я тебя не слышу.
Слишком много шума.
1169
01:05:20,400 --> 01:05:22,400
Береги себя, Ник, ладно?
1170
01:05:24,900 --> 01:05:26,900
Я пришлю тебе письмо.
1171
01:05:26,910 --> 01:05:28,600
Нет, пришли мне жирафа, ладно?
1172
01:05:28,610 --> 01:05:30,600
Мне бы здесь пригодился жираф.
1173
01:05:33,650 --> 01:05:35,400
Привет?
1174
01:05:35,410 --> 01:05:37,400
Ник Роберту, прием.
1175
01:06:10,400 --> 01:06:12,400
Подготовьтесь.
1176
01:06:14,650 --> 01:06:17,150
Подготовьтесь.
1177
01:06:17,160 --> 01:06:19,150
Нет!
1178
01:06:34,900 --> 01:06:36,900
Сигарета?
1179
01:06:38,900 --> 01:06:40,900
Грег Уайлдемайр?
1180
01:06:40,910 --> 01:06:42,900
Что ты здесь делаешь?
1181
01:06:43,400 --> 01:06:46,149
На небесах очень скучно.
1182
01:06:46,150 --> 01:06:49,150
Держитесь, сколько сможете.
1183
01:06:49,160 --> 01:06:51,150
Хорошо.
1184
01:06:51,160 --> 01:06:53,150
Почему мы шепчемся?
1185
01:06:53,900 --> 01:06:56,150
Так еще страшнее.
1186
01:06:56,160 --> 01:06:58,150
Итак, Майкл поворачивается
1187
01:06:58,160 --> 01:07:00,150
ты любишь оперную королеву?
1188
01:07:00,160 --> 01:07:01,800
Просто продолжай заниматься бейсболом,
1189
01:07:01,810 --> 01:07:03,800
Ник, это намного дешевле.
1190
01:07:03,810 --> 01:07:05,400
Сделаю.
1191
01:07:05,410 --> 01:07:08,900
Ох... Я жарюсь в этой штуке.
1192
01:07:09,150 --> 01:07:11,400
Думаю, я немного переборщил с дымом.
1193
01:07:12,150 --> 01:07:14,400
О, твоя мама говорит «привет»
1194
01:07:14,410 --> 01:07:17,150
и, если ты отправишься в путешествие,
1195
01:07:17,160 --> 01:07:19,150
обязательно возьмите...
1196
01:07:21,160 --> 01:07:23,150
Что?
1197
01:07:23,160 --> 01:07:25,150
Взять что?
1198
01:07:26,160 --> 01:07:28,150
Эй, вернись сюда.
1199
01:07:30,160 --> 01:07:32,150
Господи, какой пышный наряд.
1200
01:07:50,400 --> 01:07:52,400
Видишь этого парня Дугласа
1201
01:07:52,410 --> 01:07:54,400
утащили на вечеринку?
1202
01:07:54,900 --> 01:07:56,900
Ты исчез от меня во время вечеринки.
1203
01:07:56,910 --> 01:07:58,150
Ты всегда это делаешь.
1204
01:07:58,160 --> 01:08:00,150
Да ладно, мы опоздаем.
1205
01:08:00,160 --> 01:08:01,600
Очень приятно, убегаю,
оставив меня в нашу последнюю ночь.
1206
01:08:01,610 --> 01:08:03,150
Пожалуйста, ты говоришь как жена.
1207
01:08:03,160 --> 01:08:05,150
Пойдем.
1208
01:08:05,160 --> 01:08:07,150
Давайте побежим.
1209
01:08:33,400 --> 01:08:35,399
Да ладно, ленивцы, это здорово.
1210
01:08:35,400 --> 01:08:36,800
Ты пытаешься заставить меня опоздать на самолет?
1211
01:08:36,810 --> 01:08:38,800
Что наводит вас на эту идею?
1212
01:08:42,150 --> 01:08:44,400
Майкл?!
1213
01:09:15,400 --> 01:09:17,700
Ты сказал Саре, что люди должны придерживаться этого.
1214
01:09:17,710 --> 01:09:18,900
Ты чертов лицемер.
1215
01:09:18,910 --> 01:09:21,150
- Что?!
- Ты сказал Саре, я тебя услышал.
1216
01:09:22,160 --> 01:09:24,150
Я объяснил, почему ухожу, черт возьми!
1217
01:09:24,160 --> 01:09:26,150
- Я сказал тебе, что вернусь.
- Ты уходишь, потому что не хочешь быть
1218
01:09:26,160 --> 01:09:27,400
вокруг, когда Ник умирает.
1219
01:09:27,410 --> 01:09:29,400
Вы не хотите иметь дело
со мной, проходящим через это.
1220
01:09:29,410 --> 01:09:30,900
Ты вернешься, когда все закончится.
1221
01:09:30,910 --> 01:09:32,400
- Ты ошибаешься.
- Тебе лучше держаться подальше, чувак.
1222
01:09:32,410 --> 01:09:34,400
Или ты придешь
обратно к чертовому маньяку.
1223
01:09:34,410 --> 01:09:35,600
Думаешь, я могу быть злым сейчас?
1224
01:09:35,610 --> 01:09:36,900
Я буду преследовать каждого политика,
1225
01:09:36,910 --> 01:09:38,900
идиот-доктор и самодовольный рожденный заново засранец
1226
01:09:38,910 --> 01:09:40,900
Я могу взять себя в руки.
1227
01:09:40,910 --> 01:09:42,900
Ник знал, что происходит вокруг.
1228
01:09:42,910 --> 01:09:44,900
Но он продолжал все разрушать.
1229
01:09:44,910 --> 01:09:46,150
Это его собственная чертова вина.
1230
01:09:46,160 --> 01:09:47,900
Не смей так говорить!
1231
01:09:47,910 --> 01:09:50,400
Я намного сильнее тебя.
1232
01:09:52,410 --> 01:09:53,900
Майкл, я люблю тебя.
1233
01:09:53,910 --> 01:09:55,500
я бы не удивился
если мы все еще вместе
1234
01:09:55,510 --> 01:09:57,500
50 лет спустя.
1235
01:09:57,510 --> 01:09:59,500
Но мне просто нужно уйти ненадолго.
1236
01:10:01,510 --> 01:10:04,150
И вам нужно
проводить больше времени с Ником.
1237
01:10:04,160 --> 01:10:06,150
Я просто мешаю.
1238
01:10:58,400 --> 01:11:03,400
Иди, нельзя опаздывать. Идти.
1239
01:11:33,400 --> 01:11:35,400
Что ты здесь делаешь?
1240
01:11:35,410 --> 01:11:37,150
Я искал тебя повсюду.
1241
01:11:37,160 --> 01:11:38,400
Что ты здесь делаешь?
1242
01:11:38,410 --> 01:11:39,649
Ты пришел меня проводить?
1243
01:11:39,650 --> 01:11:41,400
Вряд ли, я поеду с тобой.
1244
01:11:41,410 --> 01:11:42,900
Ну, по крайней мере, до Рима.
1245
01:11:42,910 --> 01:11:45,400
Тогда это к
Шри-Ланка и указывает на восток.
1246
01:11:45,410 --> 01:11:47,650
- Шри-Ланка?
- Да, шестимесячная экскурсия.
1247
01:11:47,660 --> 01:11:49,400
Я планировал это несколько месяцев.
1248
01:11:49,410 --> 01:11:50,900
Почему ты мне об этом не сказал?
1249
01:11:50,910 --> 01:11:52,900
Что, и рискнуть предать Бетти?
1250
01:11:52,910 --> 01:11:54,900
Она узнала об этом только сегодня утром.
1251
01:11:54,910 --> 01:11:56,150
Этим утром?
1252
01:11:56,160 --> 01:11:58,150
Да, это было довольно нехорошо с моей стороны.
1253
01:11:58,160 --> 01:12:00,150
На самом деле новости не
1254
01:12:00,160 --> 01:12:01,900
кажется, особенно ее смущает.
1255
01:12:01,910 --> 01:12:03,900
Сесил.
1256
01:12:48,400 --> 01:12:51,400
Марти. Марти, М... Марти, Марти,
1257
01:12:51,410 --> 01:12:53,150
ты думаешь, что ты
мог бы говорить немного громче
1258
01:12:53,160 --> 01:12:54,600
чтобы я мог достичь своей цели всей жизни
1259
01:12:54,610 --> 01:12:56,600
полностью оглохнуть?
1260
01:12:56,610 --> 01:12:58,600
Обратили внимание, как тихо я говорю?
1261
01:12:58,610 --> 01:13:00,600
Я не люблю кричать!
1262
01:13:00,610 --> 01:13:02,150
Когда вы, ребята, бежите
вокруг со своими придурками
1263
01:13:02,160 --> 01:13:03,650
зажаты крепче китайских наручников
1264
01:13:03,660 --> 01:13:05,650
полностью ориентирован на бессмысленный трах.
1265
01:13:05,660 --> 01:13:07,650
Ну, я не в
настроение трахаться, ясно?
1266
01:13:07,660 --> 01:13:09,500
Так что для разнообразия откиньтесь на спинку стула и примите это во внимание.
1267
01:13:09,510 --> 01:13:10,600
Я мог бы поехать в тур,
1268
01:13:10,700 --> 01:13:11,900
Я мог бы поехать в тур.
1269
01:13:11,910 --> 01:13:14,600
Я не собираюсь упасть замертво
в середине тура.
1270
01:13:14,610 --> 01:13:16,400
Привет?
1271
01:13:16,410 --> 01:13:18,400
Что это за постукивание?
1272
01:13:18,410 --> 01:13:20,400
Привет?
1273
01:13:20,410 --> 01:13:22,400
Повесьте трубку.
1274
01:13:22,410 --> 01:13:24,400
Итак, как дела?
1275
01:13:24,410 --> 01:13:25,400
Отлично.
1276
01:13:25,410 --> 01:13:27,150
Этот придурок пытается
к черту мой контракт.
1277
01:13:27,160 --> 01:13:29,400
- Лучше поручите это своему адвокату.
- Это был мой адвокат.
1278
01:13:29,410 --> 01:13:31,400
Роберт, отойди, ладно?
1279
01:13:31,410 --> 01:13:32,400
Ага.
1280
01:13:32,401 --> 01:13:34,150
- Он позвонил мне вчера вечером.
- Когда?
1281
01:13:34,160 --> 01:13:36,150
Я не знаю. Может быть, мне это приснилось.
1282
01:13:36,600 --> 01:13:38,600
Вы знаете разницу между
1283
01:13:38,610 --> 01:13:39,900
натуралы и геи?
1284
01:13:39,910 --> 01:13:41,900
- Э-э... Я забыл.
- Нет никакого.
1285
01:13:41,910 --> 01:13:44,400
Есть страшное и
редко понимаемый факт.
1286
01:13:44,410 --> 01:13:46,458
Натуралы - придурки,
геи - придурки.
1287
01:13:47,400 --> 01:13:49,400
Я перезвоню этому придурку.
1288
01:13:49,410 --> 01:13:51,400
Можешь подождать до обеда?
1289
01:13:51,410 --> 01:13:53,150
Иди, поставь свою мыльную оперу.
1290
01:13:53,160 --> 01:13:54,400
Тоже не смотрю эту херню.
1291
01:13:54,410 --> 01:13:56,400
Вы когда-нибудь задумывались, как прямо
1292
01:13:56,410 --> 01:13:58,150
может быть настолько самовлюбленным, что 99%
1293
01:13:58,160 --> 01:13:59,400
все, что вы видите, связано с ними?
1294
01:13:59,410 --> 01:14:01,150
Да. В любом случае пойди и посмотри телевизор.
1295
01:14:01,160 --> 01:14:02,400
Я должен попробовать приготовить здесь.
1296
01:14:02,410 --> 01:14:04,000
Натуралы - придурки, геи - придурки,
1297
01:14:04,010 --> 01:14:05,400
гетеросексуальные женщины - придурки.
1298
01:14:05,410 --> 01:14:06,400
Остаются лесбиянки, и они уходят.
1299
01:14:06,410 --> 01:14:07,650
где-то в своей башне из слоновой кости смеются
1300
01:14:07,660 --> 01:14:09,150
им головы остальным из нас.
1301
01:14:09,160 --> 01:14:10,900
Я должен был быть лесбиянкой.
1302
01:14:10,910 --> 01:14:12,900
Боже, я не знаю, если
ты существуешь, но если ты существуешь
1303
01:14:12,910 --> 01:14:14,900
ты меня разозлил.
1304
01:14:14,910 --> 01:14:16,900
Что у тебя было на завтрак?
1305
01:14:16,910 --> 01:14:19,400
Я не завтракал.
Я не люблю завтрак!
1306
01:14:19,410 --> 01:14:21,400
Ники, дорогой, ты?
1307
01:14:21,410 --> 01:14:23,458
думаю, ты мог бы быть
совсем ненадолго?
1308
01:14:25,160 --> 01:14:27,150
Конечно.
1309
01:14:35,000 --> 01:14:37,000
Нет, не это.
1310
01:14:37,010 --> 01:14:39,000
Нет, нет, нет. Мне нравится эта дурацкая штука.
1311
01:14:39,010 --> 01:14:41,000
Здесь.
1312
01:14:43,010 --> 01:14:45,000
Вот так.
1313
01:15:09,900 --> 01:15:11,900
Боже, что мы наделали?
1314
01:15:12,910 --> 01:15:14,900
Действуй.
1315
01:15:18,910 --> 01:15:20,900
Эй, можешь взять мои телевизоры, ладно?
1316
01:15:20,910 --> 01:15:22,900
Останавливаться.
1317
01:15:24,900 --> 01:15:26,900
Посмотреть видео?
1318
01:15:26,910 --> 01:15:27,900
Это моя воля.
1319
01:15:27,910 --> 01:15:30,150
- Убери это.
- Я просто показываю тебе, где это.
1320
01:15:30,160 --> 01:15:31,000
Что за чушь.
1321
01:15:31,010 --> 01:15:32,150
Вы знаете, Франция работает...
1322
01:15:32,160 --> 01:15:34,150
...работаем над этим новым препаратом, который мы должны
1323
01:15:34,160 --> 01:15:35,650
получить к 2000 году.
1324
01:15:35,660 --> 01:15:37,100
Может, нам стоит поехать во Францию.
1325
01:15:37,110 --> 01:15:38,500
Хорошо.
1326
01:15:38,510 --> 01:15:39,900
Нам следовало расстаться, когда мы впервые встретились.
1327
01:15:39,910 --> 01:15:41,900
Уехал в Кентукки или куда-то еще.
1328
01:15:41,910 --> 01:15:42,900
Висконсин.
1329
01:15:42,910 --> 01:15:44,900
Знаете, Висконсин, Колорадо, Вирджиния.
1330
01:15:44,910 --> 01:15:45,900
Где-то на Среднем Западе.
1331
01:15:45,901 --> 01:15:47,150
Поселитесь на ферме.
1332
01:15:47,160 --> 01:15:49,149
На ферме вы продержитесь около 10 секунд.
1333
01:15:49,150 --> 01:15:52,150
О, Робертс правильно понял, что уходит.
1334
01:15:52,160 --> 01:15:53,150
Тебе тоже следует выйти.
1335
01:15:53,160 --> 01:15:56,049
Роберт - засранец, что ушел,
и я никуда не пойду.
1336
01:15:56,050 --> 01:15:59,150
Хороший. потому что если ты когда-нибудь уйдешь
Я бы сошел с ума.
1337
01:15:59,160 --> 01:16:00,790
Ты был для меня этим, придурок.
1338
01:16:00,800 --> 01:16:02,150
Я знаю.
1339
01:16:02,160 --> 01:16:04,150
Это несправедливо, ты много раз был влюблен.
1340
01:16:04,160 --> 01:16:06,150
Только один раз, правда.
1341
01:16:06,160 --> 01:16:08,150
Да, а теперь его нет, да?
1342
01:16:08,160 --> 01:16:10,150
Он здесь.
1343
01:17:02,400 --> 01:17:04,400
Хотите пообедать?
1344
01:17:05,660 --> 01:17:07,649
Что ты собираешься готовить?
1345
01:17:07,650 --> 01:17:09,650
Я не умею готовить, но моя мама умеет.
1346
01:17:09,660 --> 01:17:11,400
Она знает, что ты здесь?
1347
01:17:11,410 --> 01:17:13,400
Нет.
1348
01:17:13,410 --> 01:17:15,400
Скучаешь по папе, не так ли?
1349
01:17:22,400 --> 01:17:24,900
Ах, да? Точно мои чувства.
1350
01:17:26,400 --> 01:17:28,900
Как насчет того, если вы, ребята,
придешь завтра на обед?
1351
01:17:28,910 --> 01:17:30,900
Приготовь чили-доги, ладно?
1352
01:17:30,910 --> 01:17:32,900
Чили-собаки?
1353
01:17:32,910 --> 01:17:34,900
Фу.
1354
01:18:07,400 --> 01:18:10,400
♫
1355
01:18:35,400 --> 01:18:40,400
♫
1356
01:18:56,400 --> 01:19:00,400
♫
1357
01:19:19,400 --> 01:19:27,400
♫
1358
01:19:44,400 --> 01:19:50,400
♫
1359
01:20:03,400 --> 01:20:05,400
Черт!
1360
01:20:43,400 --> 01:20:50,400
♫
1361
01:21:16,910 --> 01:21:18,900
Роберт?
1362
01:21:18,910 --> 01:21:20,900
Майкл. Я поймал тебя.
1363
01:21:20,910 --> 01:21:22,650
О, привет.
1364
01:21:22,660 --> 01:21:23,900
Послушай, Дорогое Сердце,
1365
01:21:23,910 --> 01:21:25,900
ты оставил здесь свой зонтик вчера вечером.
1366
01:21:25,910 --> 01:21:27,900
Ой, извини... я
1367
01:21:27,910 --> 01:21:29,900
зайди и забери это
в следующий раз я буду по соседству.
1368
01:21:29,910 --> 01:21:31,400
Я не думаю, что ты знаешь о
1369
01:21:31,410 --> 01:21:32,900
глупый Сесил убегает?
1370
01:21:34,910 --> 01:21:36,650
Боже, это ужасно.
1371
01:21:36,660 --> 01:21:38,650
Слушай, ты можешь плакать у меня на плече в любое время.
1372
01:21:38,660 --> 01:21:40,400
Боже мой!
1373
01:21:40,410 --> 01:21:43,400
Я думал больше о терминах
выйти и хорошо провести время.
1374
01:21:43,410 --> 01:21:45,900
Слышали ли вы о клубе под названием «Area»?
1375
01:21:47,410 --> 01:21:49,900
Можешь подождать секунду?
1376
01:21:49,910 --> 01:21:51,150
У меня еще один звонок.
1377
01:21:51,160 --> 01:21:51,800
Привет?
1378
01:21:51,810 --> 01:21:52,900
Я подал сигнал?
1379
01:21:52,910 --> 01:21:54,900
Мне жаль.
1380
01:21:54,910 --> 01:21:56,900
Слушай, я... я просто
1381
01:21:56,910 --> 01:21:58,900
позвонил, чтобы сказать, что я на острове.
1382
01:21:58,910 --> 01:22:00,900
Вышел у Дугласа
1383
01:22:03,400 --> 01:22:05,400
Я больше не могу этого терпеть, Майк.
1384
01:22:05,410 --> 01:22:07,400
Вот и все.
1385
01:22:07,410 --> 01:22:09,400
Пока.
1386
01:22:11,000 --> 01:22:12,400
Ник?!
1387
01:22:15,900 --> 01:22:17,400
Привет?
1388
01:22:17,750 --> 01:22:19,150
Привет?!
1389
01:23:00,400 --> 01:23:01,750
Я могу быть там через 20 минут.
1390
01:23:01,760 --> 01:23:02,960
А как насчет возвращения?
1391
01:23:02,970 --> 01:23:04,150
Два человека возвращаются.
1392
01:23:04,160 --> 01:23:04,960
Сколько это стоит?
1393
01:23:04,961 --> 01:23:06,650
Сколько?!
1394
01:23:07,390 --> 01:23:08,600
Какого черта ты делаешь?
1395
01:23:08,610 --> 01:23:09,900
Эй, я думал, ты будешь рад меня видеть.
1396
01:23:09,910 --> 01:23:10,900
Вы опоздали на самолет?
1397
01:23:10,910 --> 01:23:11,900
Нет, оно пропустило меня.
1398
01:23:11,910 --> 01:23:12,900
Ну, мне пора в самолет прямо сейчас.
1399
01:23:12,910 --> 01:23:14,900
- Сколько у тебя денег?
- Что?
1400
01:23:15,150 --> 01:23:16,900
Я буду тут же.
1401
01:23:16,910 --> 01:23:17,900
Какого черта ты делаешь?
1402
01:23:17,910 --> 01:23:19,900
Ник на острове, он позвонил,
1403
01:23:19,910 --> 01:23:20,900
звучало невероятно странно.
1404
01:23:20,910 --> 01:23:21,900
Он всегда звучит странно.
1405
01:23:21,910 --> 01:23:23,900
Ну, я думаю, он покончит с собой.
1406
01:23:23,910 --> 01:23:24,700
Иисус.
1407
01:23:24,710 --> 01:23:26,150
- Ты хочешь, чтобы я пришел?
- Где твой багаж?
1408
01:23:26,160 --> 01:23:27,150
По пути в Африку.
1409
01:23:27,160 --> 01:23:28,150
Итак, ваш рейс отменили?
1410
01:23:28,160 --> 01:23:29,600
- Когда ты уезжаешь?
- Я не ухожу.
1411
01:23:29,610 --> 01:23:31,600
- Что ты имеешь в виду?
- Просто так5, я не ухожу.
1412
01:23:31,610 --> 01:23:33,600
Хорошо...
1413
01:23:33,610 --> 01:23:34,400
Держи эту мысль,
1414
01:23:34,410 --> 01:23:36,400
Я вернусь... эээ... когда угодно.
1415
01:23:36,410 --> 01:23:38,400
Мы заберем его прямо оттуда.
1416
01:23:48,400 --> 01:23:50,400
Добро пожаловать.
1417
01:23:51,400 --> 01:23:53,400
Пока.
1418
01:25:25,900 --> 01:25:27,900
Ты в порядке?
1419
01:25:27,910 --> 01:25:29,900
Да, я в порядке.
1420
01:25:29,910 --> 01:25:31,900
О, это хорошо.
1421
01:25:31,910 --> 01:25:33,400
Обратите внимание, как здесь заканчивается земля
1422
01:25:33,410 --> 01:25:35,150
и вода начинается прямо здесь?
1423
01:25:35,160 --> 01:25:36,400
Удивительно, как он это делает.
1424
01:25:36,410 --> 01:25:37,400
В каком направлении находится Европа?
1425
01:25:37,401 --> 01:25:39,399
Что?
1426
01:25:39,400 --> 01:25:41,390
Европа, это так?
1427
01:25:41,400 --> 01:25:43,400
Вот так.
1428
01:25:43,410 --> 01:25:45,400
Ты что, сошел с ума? это так.
1429
01:25:45,410 --> 01:25:47,400
Это Юг. Вот так.
1430
01:25:47,410 --> 01:25:49,400
Где Африка?
1431
01:25:50,900 --> 01:25:53,150
Где Южная Америка?
1432
01:25:53,160 --> 01:25:55,150
Э-э... Я все еще думаю, что Европа такая же.
1433
01:25:55,160 --> 01:25:56,150
Это не...
1434
01:25:56,160 --> 01:25:58,900
Европа, Африка, Южная Америка.
1435
01:25:58,910 --> 01:26:00,150
Давайте отправимся в путешествие.
1436
01:26:00,160 --> 01:26:01,500
Ты предлагаешь нам поплавать?
1437
01:26:01,510 --> 01:26:02,500
У меня есть деньги
1438
01:26:02,510 --> 01:26:04,500
Мы поедем всего на пару недель.
1439
01:26:04,510 --> 01:26:05,500
Ну иди сюда.
1440
01:26:05,501 --> 01:26:07,650
Я не спал 24 часа.
1441
01:26:07,660 --> 01:26:09,650
Я в шоке. Пойдем!
1442
01:26:12,160 --> 01:26:14,150
Ты придешь сюда?
1443
01:26:17,400 --> 01:26:19,400
Поднимите руку и укажите.
1444
01:26:21,160 --> 01:26:23,149
Точка.
1445
01:26:23,150 --> 01:26:24,400
Теперь закройте глаза.
1446
01:26:24,410 --> 01:26:25,400
Что ты собираешься делать?
1447
01:26:25,410 --> 01:26:27,150
Крутить тебя.
1448
01:26:27,160 --> 01:26:28,800
Если я в конечном итоге укажу туда,
1449
01:26:28,810 --> 01:26:30,799
Знаешь, нам придется поехать на Аляску.
1450
01:26:30,800 --> 01:26:32,800
Итак, мы отправимся на Аляску.
1451
01:26:32,810 --> 01:26:35,400
И... это Ньюфаундленд.
1452
01:26:35,410 --> 01:26:37,400
Да, это тоже нормально.
1453
01:26:37,410 --> 01:26:39,270
Я лучше пойду куда-нибудь в теплое место.
1454
01:26:39,280 --> 01:26:41,270
Ты заткнешься и покрутишься?
1455
01:27:10,400 --> 01:27:12,400
Ах... Европа слишком дутая.
1456
01:27:12,410 --> 01:27:14,900
Как насчет того, чтобы навестить Роберта в Африке?